本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:39
申命記 32:39
| ← 申命記 32:38 | 申命記 32:39 (北京官話譯本) | 申命記 32:40 → |
|---|---|---|
向來吃他犧牲膏油並、且喝他灌奠醇酒他、們何不興起拯救、他們何不護衞你們
|
你們當知我就是我、在我之外並無別神、殺戮在我、存活在我、損傷醫治也是在我、並無人能救出我手。
|
我要向天高舉我手、起誓而言我乃永生
|
經文
你們當知H7200我就是我、在我之外並無別神H430、殺戮在我H4191、存活在我H2421、損傷H4272醫治H7495也是在我、並無人能救H5337出我手H3027。
רְאוּ ׀ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי אֲנִי אָמִית וַאֲחַיֶּה מָחַצְתִּי וַאֲנִי אֶרְפָּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/דִ֑י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אָמִ֣ית |
'a.Mit | H4191 | HVhi1cs | |
וַ/אֲחַיֶּ֗ה |
va./'a.chai.Yeh | H2421 | HC/Vpi1cs | |
מָחַ֨צְתִּי֙ |
ma.Chatz.ti | H4272 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶרְפָּ֔א |
'er.Pa' | H7495 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מִ/יָּדִ֖/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): 原始字根；; 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 102:27, 以賽亞書 41:4, 以賽亞書 45:5, 以賽亞書 45:18, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 46:4, 以賽亞書 48:12, 希伯來書 1:12, 啟示錄 1:11, 啟示錄 2:8
- 殺戮在我 — 撒母耳記上 2:6, 列王紀下 5:7, 約伯記 5:18, 詩篇 68:20, 以賽亞書 43:13, 何西阿書 6:1, 約翰福音 8:24, 啟示錄 1:17-18
- 並無 — 約伯記 10:7, 詩篇 50:22, 以賽亞書 43:13, 彌迦書 5:8
- 並無別神 — 申命記 4:35, 以賽亞書 45:5, 以賽亞書 45:18, 以賽亞書 45:22
反向參照（36）： 創世記 6:17, 出埃及記 4:7, 出埃及記 4:8, 出埃及記 6:1, 出埃及記 9:14, 出埃及記 14:17, 撒母耳記上 2:2, 撒母耳記下 7:22, 撒母耳記下 12:15, 撒母耳記下 22:32, 撒母耳記下 22:47, 列王紀上 17:22, 列王紀下 20:5, 歷代志下 14:12, 約伯記 10:13, 詩篇 6:2, 詩篇 18:31, 詩篇 86:10, 傳道書 3:3, 以賽亞書 19:22, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 38:9, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 44:8, 耶利米書 17:14, 耶利米書 23:39, 耶利米書 30:13, 耶利米書 33:6, 以西結書 9:5, 以西結書 34:11, 路加福音 7:7, 約翰福音 5:21, 羅馬書 3:5, 羅馬書 11:22, 哥林多前書 8:4, 提摩太前書 6:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容