本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 5:21
約翰福音 5:21
| ← 約翰福音 5:20 [耶穌的話] | 約翰福音 5:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 5:22 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
父愛子、將自己所作的一切事指給他看、還要指給他比這更大的事看、叫你們希奇。
|
父叫人從死裏復活、子也這樣、隨自己的意思叫人復活。
|
父不審判人、將一切審判的事、全交與子。
|
經文
父G3962叫人從死裏G3498復活G1453 G2227、子G5207也G2532這樣G5618 G3779、隨自己的意思G2309叫人G3739復活G2227。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτω καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζωοποιεῖ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἐγείρει |
egeirei | G1453 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωοποιεῖ, |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): 源自與 G2226 同源者及 G4160；; 使（重新）活過來（字面或比喻）
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 當 — 申命記 32:39, 列王紀上 17:21, 列王紀下 4:32-35, 列王紀下 5:7, 使徒行傳 26:8, 羅馬書 4:17-19
- 也 — 路加福音 7:14-15, 路加福音 8:54-55, 約翰福音 11:25, 約翰福音 11:43-44, 約翰福音 17:2
反向參照（27）： 撒母耳記上 2:10, 詩篇 68:20, 詩篇 80:17, 詩篇 119:40, 以西結書 37:3, 馬太福音 8:3, 馬太福音 9:6, 馬太福音 11:27, 路加福音 1:32, 路加福音 15:24, 約翰福音 1:4, 約翰福音 3:31, 約翰福音 5:19, 約翰福音 5:20, 約翰福音 5:25, 約翰福音 14:6, 哥林多前書 12:11, 哥林多前書 15:22, 哥林多前書 15:45, 哥林多後書 3:6, 以弗所書 2:1, 以弗所書 2:5, 歌羅西書 2:13, 歌羅西書 3:3, 提摩太前書 6:13, 彼得後書 1:17, 約翰一書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容