列王紀下 (列王紀畧下) 4:32

← 列王紀下 4:31	列王紀下 4:32 (北京官話譯本)	列王紀下 4:33 →
基哈西在他們以前先去了、將杖放在孩子臉上、孩子郤仍無聲無響基哈西就迎著以利沙囘來、告訴他說、孩子沒有還醒過來	以利沙到了、進了屋子、看見孩子死了、躺臥在自己的牀上	以利沙旣進了屋子、就將自己和孩子關在裏面、便祈禱主、

經文

北京官話譯本

以利沙^H477到了^H935、進了屋子^H1004、看見孩子^H5288死了^H4191、躺臥^H7901在自己的牀上^H4296

希伯來文原文

וַיָּבֹא אֱלִישָׁע הַבָּיְתָה וְהִנֵּה הַנַּעַר מֵת מֻשְׁכָּב עַל־מִטָּתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֥א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֱלִישָׁ֖ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
הַ/בָּ֑יְתָ/ה	ha./Ba.ye.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
הַ/נַּ֨עַר֙	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
מֵ֔ת	Met	H4191	HVqrmsa
מֻשְׁכָּ֖ב	mush.Kav	H7901	HVHsmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִטָּתֽ/וֹ	mi.ta.T/o	H4296	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474] 的縮略形式；; 以利沙，著名的先知
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 床（因其伸展），供睡臥或飲食之用；類推為臥榻、轎或棺架
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 32 節