الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 14

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:14

← الجامعة 5:13	الجامعة 5:14 (AVD)	الجامعة 5:15 →
يُوجَدُ شَرٌّ خَبِيثٌ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ: ثَرْوَةٌ مَصُونَةٌ لِصَاحِبِهَا لِضَرَرِهِ.	فَهَلَكَتْ تِلْكَ ٱلثَّرْوَةُ بِأَمْرٍ سَيِّئٍ، ثُمَّ وَلَدَ ٱبْنًا وَمَا بِيَدِهِ شَيْءٌ.	كَمَا خَرَجَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَانًا يَرْجِعُ ذَاهِبًا كَمَا جَاءَ، وَلَا يَأْخُذُ شَيْئًا مِنْ تَعَبِهِ فَيَذْهَبُ بِهِ فِي يَدِهِ.

نص العدد

AVD

فَهَلَكَتْ^H6 تِلْكَ^H1931 ٱلثَّرْوَةُ^H6239 بِأَمْرٍ^H6045 سَيِّئٍ،^H7451 ثُمَّ^H3205 وَلَدَ^H3205 ٱبْنًا^H1121 وَمَا^H369 بِيَدِهِ^H3027 شَيْءٌ.^H3972

العبرية الأصلية

וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהֹולִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדֹו מְאוּמָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָבַ֛ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqp3ms
הָ/עֹ֥שֶׁר	ha./'O.sher	H6239	HTd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
בְּ/עִנְיַ֣ן	be./'in.Yan	H6045	HR/Ncmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וְ/הוֹלִ֣יד	ve./ho.Lid	H3205	HC/Vhp3ms
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
בְּ/יָד֖/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
מְאֽוּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): على ما يبدو صيغة من מאוּם (mʼûwm) [H3971]; نقطة أو ذرة؛ أي وبالمعنى الضمني شيء؛ ومع النفي لا شيء
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; شغل، أي (عمومًا) عمل أو (على وجه التخصيص) أمر
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): من עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; غِنًى
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ وَلَدَ — صموئيل الأول 2:6-8, صموئيل الأول 2:36, الملوك الأول 14:26, المزامير 109:9-12
تِلْكَ — أيوب 5:5, أيوب 20:15-29, أيوب 27:16-17, المزامير 39:6, أمثال 23:5, الجامعة 2:26, حجي 1:9, حجي 2:16-17, متى 6:19-20

إحالات متبادلة (11): أستير 8:2, أيوب 20:20, أمثال 8:18, أمثال 13:11, الجامعة 2:18, إرميا 48:36, متى 13:22, لوقا 12:20, تيموثاوس الأولى 6:17, يعقوب 5:1, بطرس الأولى 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الغنى
نيف: الأغنياء; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 14

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:14

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:14

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث