الكتاب المقدس > حجي > أصحاح 1 > عدد 9

حجي (حَجَّي) 1:9

← حجي 1:8	حجي 1:9 (AVD)	حجي 1:10 →
اِصْعَدُوا إِلَى ٱلْجَبَلِ وَأْتُوا بِخَشَبٍ وَٱبْنُوا ٱلْبَيْتَ، فَأَرْضَى عَلَيْهِ وَأَتَمَجَّدَ، قَالَ ٱلرَّبُّ.	ٱنْتَظَرْتُمْ كَثِيرًا وَإِذَا هُوَ قَلِيلٌ. وَلَمَّا أَدْخَلْتُمُوهُ ٱلْبَيْتَ نَفَخْتُ عَلَيْهِ. لِمَاذَا؟ يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. لِأَجْلِ بَيْتِي ٱلَّذِي هُوَ خَرَابٌ، وَأَنْتُمْ رَاكِضُونَ كُلُّ إِنْسَانٍ إِلَى بَيْتِهِ.	لِذَلِكَ مَنَعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقِكُمُ ٱلنَّدَى، وَمَنَعَتِ ٱلْأَرْضُ غَلَّتَهَا.

نص العدد

AVD

ٱنْتَظَرْتُمْ^H6437 كَثِيرًا^{H413 H7235} وَإِذَا^H2009 هُوَ^H2009 قَلِيلٌ.^H4592 وَلَمَّا^H935 أَدْخَلْتُمُوهُ^H935 ٱلْبَيْتَ^H1004 نَفَخْتُ^H5301 عَلَيْهِ. لِمَاذَا؟^{H3282 H4100} يَقُولُ^H5002 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635 لِأَجْلِ^H3282 بَيْتِي^H1004 ٱلَّذِي^H834 هُوَ^H1931 خَرَابٌ،^H2720 وَأَنْتُمْ^H859 رَاكِضُونَ^H7323 كُلُّ^H376 إِنْسَانٍ^H376 إِلَى^H1004 بَيْتِهِ.^H1004

العبرية الأصلية

פָּנֹה אֶל־הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בֹו יַעַן מֶה נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות יַעַן בֵּיתִי אֲשֶׁר־הוּא חָרֵב וְאַתֶּם רָצִים אִישׁ לְבֵיתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
פָּנֹ֤ה	pa.Noh	H6437	HVqa
אֶל	'el-	H413	HR
הַרְבֵּה֙	har.Beh	H7235	HVha
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
לִ/מְעָ֔ט	li/m.'At	H4592	HR/Aamsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם	va./ha.ve.Tem	H935	HC/Vhp2mp
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/נָפַ֣חְתִּי	ve./na.Fach.ti	H5301	HC/Vqp1cs
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
מֶ֗ה	Meh	H4100	HTi
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC
בֵּיתִ/י֙	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
חָרֵ֔ב	cha.Rev	H2720	HAamsa
וְ/אַתֶּ֥ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
רָצִ֖ים	ra.Tzim	H7323	HVqrmpa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]; يابس أو خَرِب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): جذر أولي; أن ينفخ، في تطبيقات متنوعة: أن ينفخ أو ينفث بشدة أو يبدد أو يوقد أو يلفظ النفس؛ ومجازًا أن يزدري
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَجْلِ — يشوع 7:10-15, صموئيل الثاني 21:1, حجي 1:4, متى 10:37-38, كورنثوس الأولى 11:30-32, رؤيا يوحنا 2:4, رؤيا يوحنا 3:19
نَفَخْتُ عَلَيْهِ — صموئيل الثاني 22:16, الملوك الثاني 19:7, إشعياء 40:7, ملاخي 2:2
لِمَاذَا — أيوب 10:2, المزامير 77:5-10
ٱنْتَظَرْتُمْ — إشعياء 17:10-11, حجي 1:6, حجي 2:16-17, ملاخي 3:8-11

إحالات متبادلة (16): اللاويين 19:25, اللاويين 26:20, التثنية 11:17, التثنية 16:16, التثنية 28:16, أخبار الأيام الأول 17:1, عزرا 9:9, المزامير 132:15, أمثال 11:24, الجامعة 5:6, الجامعة 5:14, إشعياء 5:10, إشعياء 40:24, حزقيال 21:31, دانيآل 1:15, هوشع 9:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الهيكل الثاني; الكروم
نيف: الطمع; الفتور; الشح (البخل); الأنانية; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حجي › أصحاح 1 › عدد 9

حجي (حَجَّي) 1:9

محتويات

حجي (حَجَّي) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حجي (حَجَّي) 1:9

حجي (حَجَّي) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث