الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 2 > عدد 2

ملاخي (مَلَاخِي) 2:2

← ملاخي 2:1	ملاخي 2:2 (AVD)	ملاخي 2:3 →
«وَٱلْآنَ إِلَيْكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ أَيُّهَا ٱلْكَهَنَةُ:	إِنْ كُنْتُمْ لَا تَسْمَعُونَ وَلَا تَجْعَلُونَ فِي ٱلْقَلْبِ لِتُعْطُوا مَجْدًا لِٱسْمِي، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. فَإِنِّي أُرْسِلُ عَلَيْكُمُ ٱللَّعْنَ، وَأَلْعَنُ بَرَكَاتِكُمْ، بَلْ قَدْ لَعَنْتُهَا، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ جَاعِلِينَ فِي ٱلْقَلْبِ.	هَأَنَذَا أَنْتَهِرُ لَكُمُ ٱلزَّرْعَ، وَأَمُدُّ ٱلْفَرْثَ عَلَى وُجُوهِكُمْ، فَرْثَ أَعْيَادِكُمْ، فَتُنْزَعُونَ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كُنْتُمْ^H518 لَا^H3808 تَسْمَعُونَ^H8085 وَلَا^{H518 H3808} تَجْعَلُونَ^H7760 فِي^H5921 ٱلْقَلْبِ^H3820 لِتُعْطُوا^H5414 مَجْدًا^H3519 لِٱسْمِي،^H8034 قَالَ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635 فَإِنِّي^H7971 أُرْسِلُ^H7971 عَلَيْكُمُ ٱللَّعْنَ،^{H853 H3994} وَأَلْعَنُ^H779 بَرَكَاتِكُمْ،^{H853 H1293} بَلْ^H1571 قَدْ^H779 لَعَنْتُهَا،^H779 لِأَنَّكُمْ^H3588 لَسْتُمْ^H369 جَاعِلِينَ^H7760 فِي^H5921 ٱلْقَلْبِ.^H3820

العبرية الأصلية

אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ וְאִם־לֹא תָשִׂימוּ עַל־לֵב לָתֵת כָּבֹוד לִשְׁמִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְשִׁלַּחְתִּי בָכֶם אֶת־הַמְּאֵרָה וְאָרֹותִי אֶת־בִּרְכֹותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ כִּי אֵינְכֶם שָׂמִים עַל־לֵב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׁמְע֡וּ	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹא֩	lo'	H3808	HTn
תָשִׂ֨ימוּ	ta.Si.mu	H7760	HVqi2mp
עַל	'al-	H5921	HR
לֵ֜ב	lev	H3820	HNcmsa
לָ/תֵ֧ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
כָּב֣וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
לִ/שְׁמִ֗/י	li/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י	ve./shi.lach.Ti	H7971	HC/Vpq1cs
בָ/כֶם֙	va./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מְּאֵרָ֔ה	ha./me.'e.Rah	H3994	HTd/Ncfsa
וְ/אָרוֹתִ֖י	ve./'a.ro.Ti	H779	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑ם	bir.kho.tei./Khem	H1293	HNcfpc/Sp2mp
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אָרוֹתִ֔י/הָ	'a.ro.Ti./ha	H779	HVqp1cs/Sp3fs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֵינְ/כֶ֖ם	'ein./Khem	H369	HTn/Sp2mp
שָׂמִ֥ים	sa.Mim	H7760	HVqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): جذر أولي; لَعَنَ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): من אָרַר (ʼârar) [H779]; لعنة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَلْعَنُ — التثنية 28:16-18, التثنية 28:53-57, المزامير 69:22, المزامير 109:7-15, هوشع 4:7-10, هوشع 9:11-14, حجي 1:6, حجي 1:9, حجي 2:16-17, لوقا 23:28-30
قَدْ لَعَنْتُهَا — ملاخي 3:9
لَا تَجْعَلُونَ فِي ٱلْقَلْبِ — إشعياء 42:25, إشعياء 47:7, إشعياء 57:11
لِتُعْطُوا — يشوع 7:19, إرميا 13:16, لوقا 17:18, بطرس الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 14:7, رؤيا يوحنا 16:9
لَا تَسْمَعُونَ — اللاويين 26:14-46, التثنية 28:15-68, التثنية 30:17-18, المزامير 81:11-12, إشعياء 30:8-13, إرميا 6:16-20, إرميا 13:17, إرميا 25:4-9, إرميا 34:17, حزقيال 3:7, زكريا 1:3-6, زكريا 7:11-14

إحالات متبادلة (23): الخروج 7:23, العدد 31:23, التثنية 28:17, التثنية 28:20, صموئيل الأول 6:5, صموئيل الأول 25:25, نحميا 5:2, أيوب 20:14, أيوب 20:23, أيوب 24:18, المزامير 79:9, المزامير 111:9, المزامير 132:15, أمثال 3:33, أمثال 20:21, الجامعة 2:24, الجامعة 7:2, إشعياء 24:6, إرميا 12:11, دانيآل 1:15, ناحوم 3:6, يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 11:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرادة الذاتية والخضوع
توري: تَمْجِيد ٱلله; الأحكام
نيف: تَمْجِيد ٱلله; عَدَم ٱلتَّوْبَة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 2 › عدد 2

ملاخي (مَلَاخِي) 2:2

محتويات

ملاخي (مَلَاخِي) 2:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ملاخي (مَلَاخِي) 2:2

ملاخي (مَلَاخِي) 2:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث