الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 11 > عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:17

← التثنية 11:16	التثنية 11:17 (AVD)	التثنية 11:18 →
فَٱحْتَرِزُوا مِنْ أَنْ تَنْغَوِيَ قُلُوبُكُمْ فَتَزِيغُوا وَتَعْبُدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُوا لَهَا،	فَيَحْمَى غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ، وَيُغْلِقُ ٱلسَّمَاءَ فَلَا يَكُونُ مَطَرٌ، وَلَا تُعْطِي ٱلْأَرْضُ غَلَّتَهَا، فَتَبِيدُونَ سَرِيعًا عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱلْجَيِّدَةِ ٱلَّتِي يُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ.	«فَضَعُوا كَلِمَاتِي هَذِهِ عَلَى قُلُوبِكُمْ وَنُفُوسِكُمْ، وَٱرْبُطُوهَا عَلَامَةً عَلَى أَيْدِيكُمْ، وَلْتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عُيُونِكُمْ،

نص العدد

AVD

فَيَحْمَى^H2734 غَضَبُ^H639 ٱلرَّبِّ^H3068 عَلَيْكُمْ، وَيُغْلِقُ^H6113 ٱلسَّمَاءَ^{H853 H8064} فَلَا^H3808 يَكُونُ^H1961 مَطَرٌ،^H4306 وَلَا^H3808 تُعْطِي^H5414 ٱلْأَرْضُ^H127 غَلَّتَهَا،^{H853 H2981} فَتَبِيدُونَ^H6 سَرِيعًا^H4120 عَنِ^H5921 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلْجَيِّدَةِ^H2896 ٱلَّتِي^H834 يُعْطِيكُمُ^H5414 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/חָרָ֨ה	ve./cha.Rah	H2734	HC/Vqq3ms
אַף	'af-	H639	HTa
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ/כֶ֗ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/עָצַ֤ר	ve./'a.Tzar	H6113	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
מָטָ֔ר	ma.Tar	H4306	HNcmsa
וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה	ve./Ha./'a.da.Mah	H127	HC/Td/Ncfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִתֵּ֖ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְבוּלָ֑/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם	va./'a.vad.Tem	H6	HC/Vqq2mp
מְהֵרָ֗ה	me.he.Rah	H4120	HNcfsa
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/טֹּבָ֔ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; غَلّة، أي محصول أو (مجازًا) ثروة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): مؤنث מַהֵר (mahêr) [H4118]; بالحري، عجلة؛ ومن ثم ظرفًا: سريعًا
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُغْلِقُ — التثنية 28:23-24, الملوك الأول 8:35, الملوك الأول 17:1, أخبار الأيام الثاني 6:26, أخبار الأيام الثاني 7:13, إرميا 14:1-6, عاموس 4:7, حجي 1:9-11
ٱلرَّبِّ — التثنية 6:15, التثنية 30:17-18
فَتَبِيدُونَ — التثنية 4:26, التثنية 8:19-20, التثنية 30:18, يشوع 23:13-16

إحالات متبادلة (3): اللاويين 26:20, التثنية 29:18, زكريا 14:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; أحوال الجو; الضعف والقوة
توري: ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; المطر
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الطاعة; المطر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 11 › عدد 17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:17

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:17

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث