الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 14 > عدد 17

زكريا (زَكَريَّا) 14:17

← زكريا 14:16	زكريا 14:17 (AVD)	زكريا 14:18 →
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ ٱلْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ جَاءُوا عَلَى أُورُشَلِيمَ، يَصْعَدُونَ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ لِيَسْجُدُوا لِلْمَلِكِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ وَلِيُعَيِّدُوا عِيدَ ٱلْمَظَالِّ.	وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ لَا يَصْعَدُ مِنْ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيَسْجُدَ لِلْمَلِكِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ، لَا يَكُونُ عَلَيْهِمْ مَطَرٌ.	وَإِنْ لَا تَصْعَدْ وَلَا تَأْتِ قَبِيلَةُ مِصْرَ وَلَا مَطَرٌ عَلَيْهَا، تَكُنْ عَلَيْهَا ٱلضَّرْبَةُ ٱلَّتِي يَضْرِبُ بِهَا ٱلرَّبُّ ٱلْأُمَمَ ٱلَّذِينَ لَا يَصْعَدُونَ لِيُعَيِّدُوا عِيدَ ٱلْمَظَالِّ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 أَنَّ^H834 كُلَّ^H834 مَنْ^H834 لَا^H3808 يَصْعَدُ^H5927 مِنْ^H854 قَبَائِلِ^H4940 ٱلْأَرْضِ^H776 إِلَى^H413 أُورُشَلِيمَ^H3389 لِيَسْجُدَ^H7812 لِلْمَلِكِ^H4428 رَبِّ^H3068 ٱلْجُنُودِ،^H6635 لَا^H3808 يَكُونُ^H1961 عَلَيْهِمْ^H5921 مَطَرٌ.^H1653

العبرية الأصلية

וְהָיָה אֲשֶׁר לֹא־יַעֲלֶה מֵאֵת מִשְׁפְּחֹות הָאָרֶץ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְמֶלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות וְלֹא עֲלֵיהֶם יִהְיֶה הַגָּשֶׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֠/הָיָה	Ve./ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַעֲלֶ֜ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
מֵ/אֵ֨ת	me./'Et	H854	HR/R
מִשְׁפְּח֤וֹת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc
הָ/אָ֨רֶץ֙	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֶל	'el-	H413	HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc
לְ/מֶ֖לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
הַ/גָּֽשֶׁם	ha./Ga.shem	H1653	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — التكوين 10:32, التكوين 12:3, التكوين 28:14, عاموس 3:2, أعمال الرسل 17:26-27
مَطَرٌ — التثنية 11:17, التثنية 28:23-24, الملوك الأول 8:35, الملوك الأول 17:1, أخبار الأيام الثاني 6:26, أخبار الأيام الثاني 7:13, إشعياء 5:6, إرميا 14:4, إرميا 14:22, عاموس 4:7-8, يعقوب 5:17, رؤيا يوحنا 11:6
أَنَّ — المزامير 2:8-12, المزامير 110:5-6, إشعياء 45:23, إشعياء 60:12, إرميا 10:25, رومية 14:10-11

إحالات متبادلة (6): أخبار الأيام الثاني 6:32, المزامير 149:7, إشعياء 18:7, دانيآل 11:42, زكريا 8:20, زكريا 14:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العبادة الحقة والباطلة
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الملك الألفي; المطر; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; الأشرار; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 14 › عدد 17

زكريا (زَكَريَّا) 14:17

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 14:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 14:17

زكريا (زَكَريَّا) 14:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث