المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 149:7

← المزامير 149:6	المزامير 149:7 (AVD)	المزامير 149:8 →
تَنْوِيهَاتُ ٱللهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ، وَسَيْفٌ ذُو حَدَّيْنِ فِي يَدِهِمْ.	لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي ٱلْأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي ٱلشُّعُوبِ.	لِأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ، وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ.

نص العدد

AVD

لِيَصْنَعُوا^H6213 نَقْمَةً^H5360 فِي^H1471 ٱلْأُمَمِ،^H1471 وَتَأْدِيبَاتٍ^H8433 فِي^{H1077 H3816} ٱلشُّعُوبِ.^{H1077 H3816}

العبرية الأصلية

לַעֲשֹׂות נְקָמָה בַּגֹּויִם תֹּוכֵחֹת בַּל־אֻמִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
נְ֭קָמָה	Ne.ka.mah	H5360	HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת	to.khe.Chot	H8433	HNcfpa
בַּל	bal-	H1077	HTn
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): مؤنث נָקָם (nâqâm) [H5359]; انتقام، سواء الفعل أو الانفعال
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): و תּוֹכַחַת (tôwkachath)؛ من יָכַח (yâkach) [H3198]; تأديب؛ ومجازًا بالكلام تصحيح أو دحض أو برهان، حتى في الدفاع

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد