الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:7

← إشعياء 40:6	إشعياء 40:7 (AVD)	إشعياء 40:8 →
صَوْتُ قَائِلٍ: «نَادِ». فَقَالَ: «بِمَاذَا أُنَادِي؟» «كُلُّ جَسَدٍ عُشْبٌ، وَكُلُّ جَمَالِهِ كَزَهْرِ ٱلْحَقْلِ.	يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ، لِأَنَّ نَفْخَةَ ٱلرَّبِّ هَبَّتْ عَلَيْهِ. حَقًّا ٱلشَّعْبُ عُشْبٌ!	يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ. وَأَمَّا كَلِمَةُ إِلَهِنَا فَتَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

نص العدد

AVD

يَبِسَ^H3001 ٱلْعُشْبُ،^H2682 ذَبُلَ^H5034 ٱلزَّهْرُ،^H6731 لِأَنَّ^H3588 نَفْخَةَ^H7307 ٱلرَّبِّ^H3068 هَبَّتْ^H5380 عَلَيْهِ. حَقًّا^H403 ٱلشَّعْبُ^H5971 عُشْبٌ!^H2682

العبرية الأصلية

יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יָבֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
חָצִיר֙	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
נָ֣בֵֽל	Na.vel	H5034	HVqp3ms
צִ֔יץ	Tzitz	H6731	HNcmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
נָ֣שְׁבָה	Na.she.vah	H5380	HVqp3fs
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אָכֵ֥ן	'a.Khen	H403	HD
חָצִ֖יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): من כּוּן (kûwn) [H3559] (قارن כֵּן (kên) [H3651]); بثبات؛ مجازًا، يقينًا؛ وأيضًا (للاستدراك) لكن
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
H5380 — נָשַׁב (nâshab, naw-shab'): جذر أولي; أن ينفخ؛ وبالمعنى الضمني أن يبدد
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): أو צִץ (tsits)؛ من צוּץ (tsûwts) [H6692]; في الأصل متلألئ، أي صفيحة مصقولة؛ وأيضًا زهرة زاهية اللون؛ وجناح يلمع في الهواء
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): أيوب 7:6, المزامير 92:7, المزامير 102:4, المزامير 103:16, إشعياء 40:24, حزقيال 21:31, حجي 1:9, يعقوب 1:11, بطرس الأولى 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلْعُشْب; الإنسان; الريح
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الموت; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:7

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث