الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:11

← يعقوب 1:10	يعقوب 1:11 (AVD)	يعقوب 1:12 →
وَأَمَّا ٱلْغَنِيُّ فَبِٱتِّضَاعِهِ، لِأَنَّهُ كَزَهْرِ ٱلْعُشْبِ يَزُولُ.	لِأَنَّ ٱلشَّمْسَ أَشْرَقَتْ بِٱلْحَرِّ، فَيَبَّسَتِ ٱلْعُشْبَ، فَسَقَطَ زَهْرُهُ وَفَنِيَ جَمَالُ مَنْظَرِهِ. هَكَذَا يَذْبُلُ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا فِي طُرُقِهِ.	طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَحْتَمِلُ ٱلتَّجْرِبَةَ، لِأَنَّهُ إِذَا تَزَكَّى يَنَالُ «إِكْلِيلَ ٱلْحَيَاةِ» ٱلَّذِي وَعَدَ بِهِ ٱلرَّبُّ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلشَّمْسَ^{G3588 G2246} أَشْرَقَتْ^G393 بِٱلْحَرِّ،^{G3588 G4862 G2742} فَيَبَّسَتِ^{G2532 G3583} ٱلْعُشْبَ،^{G3588 G5528} فَسَقَطَ^{G2532 G1601} زَهْرُهُ^{G3588 G438 G846} وَفَنِيَ^{G2532 G622} جَمَالُ^{G3588 G2143} مَنْظَرِهِ.^{G3588 G846 G4383} هَكَذَا^G3779 يَذْبُلُ^G3133 ٱلْغَنِيُّ^{G3588 G4145} أَيْضًا^G2532 فِي^G1722 طُرُقِهِ.^{G3588 G846 G4197}

اليونانية الأصلية

ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀνέτειλε	aneteile	G393	V-AAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἥλιος	hēlios	G2246	N-NSM
σὺν	sun	G4862	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
καύσωνι,	kausōni	G2742	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξήρανε	exērane	G3583	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χόρτον,	chorton	G5528	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἄνθος	anthos	G438	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐξέπεσε,	exepese	G1601	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
εὐπρέπεια	euprepeia	G2143	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀπώλετο·	apōleto	G622	V-2AMI-3S
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
πορείαις	poreiais	G4197	N-DPF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μαρανθήσεται.	maranthēsetai	G3133	V-FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): من G303 وأساس G5056; يطلع أو يُطلع
G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): كلمة أولية; زَهْرَة
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): من G1537 و G4098; يسقط أو يبتعد؛ وخصوصًا يخرج عن مساره؛ ومجازًا يخسر أو يصبح غير فعّال
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): من مركب من G2095 و G4241; حسن اللياقة، أي رونق
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): من G2741; حَرّ
G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): من صلة غير مؤكدة; أن يُطفئ (كنارٍ)، أي (مجازًا وبالمبني للمجهول) أن يضمحلّ
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): من G3584; يجف؛ وبالتضمين يذبل أو ينضج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): من G4198; سفر (برًّا)؛ ومجازًا (في الجمع) مساعٍ، أي مسيرة حياة
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): على ما يبدو كلمة أولية; "دار" أو "حديقة"، أي (بالتضمين، عن مرعى) عشب أو نبات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَشْرَقَتْ — إشعياء 49:10, يونان 4:7-8, متى 13:6, مرقس 4:6
هَكَذَا — أيوب 21:24-30, المزامير 37:35-36, المزامير 49:6-14, المزامير 73:18-20, الجامعة 5:15, إشعياء 28:1, إشعياء 28:4, إشعياء 40:7-8, لوقا 12:16-21, لوقا 16:19-25, كورنثوس الأولى 7:31, يعقوب 5:1-7, بطرس الأولى 1:4, بطرس الأولى 5:4

إحالات متبادلة (33): صموئيل الثاني 22:46, الملوك الثاني 19:26, أيوب 4:21, أيوب 7:6, أيوب 8:12, أيوب 14:2, أيوب 15:29, أيوب 24:24, المزامير 18:45, المزامير 37:2, المزامير 49:12, المزامير 90:5, المزامير 92:7, المزامير 103:15, أمثال 31:30, إشعياء 37:27, إشعياء 40:6, إشعياء 51:12, إشعياء 64:6, إرميا 8:13, حزقيال 28:6, متى 6:30, متى 21:20, لوقا 12:27, لوقا 16:22, لوقا 16:26, لوقا 19:8, يوحنا 6:27, أعمال الرسل 25:23, بطرس الأولى 1:24, يوحنا الأولى 2:17, رؤيا يوحنا 7:16, رؤيا يوحنا 8:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: ٱلزُّهُور; الغنى; ٱلشَّمْسُ
نيف: الموت; ٱلْعُشْب; الحياة; الأغنياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 1 › عدد 11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:11

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:11

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث