الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 4 > عدد 7

يونان (يُونَان) 4:7

← يونان 4:6	يونان 4:7 (AVD)	يونان 4:8 →
فَأَعَدَّ ٱلرَّبُّ ٱلإِلَهُ يَقْطِينَةً فَٱرْتَفَعَتْ فَوْقَ يُونَانَ لِتَكُونَ ظِلًّا عَلَى رَأْسِهِ، لِكَيْ يُخَلِّصَهُ مِنْ غَمِّهِ. فَفَرِحَ يُونَانُ مِنْ أَجْلِ ٱلْيَقْطِينَةِ فَرَحًا عَظِيمًا.	ثُمَّ أَعَدَّ ٱللهُ دُودَةً عِنْدَ طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ في ٱلْغَدِ، فَضَرَبَتِ ٱلْيَقْطِينَةَ فَيَبِسَتْ.	وَحَدَثَ عِنْدَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ أَنَّ ٱللهَ أَعَدَّ رِيحًا شَرْقِيَّةً حَارَّةً، فَضَرَبَتِ ٱلشَّمْسُ عَلَى رَأْسِ يُونَانَ فَذَبُلَ. فَطَلَبَ لِنَفْسِهِ ٱلْمَوْتَ، وَقَالَ: «مَوْتِي خَيْرٌ مِنْ حَيَاتِي».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H4487 أَعَدَّ^H4487 ٱللهُ^H430 دُودَةً^H8438 عِنْدَ^H5927 طُلُوعِ^H5927 ٱلْفَجْرِ^H7837 في^H4283 ٱلْغَدِ،^H4283 فَضَرَبَتِ^H5221 ٱلْيَقْطِينَةَ^{H853 H7021} فَيَبِسَتْ.^H3001

العبرية الأصلية

וַיְמַן הָאֱלֹהִים תֹּולַעַת בַּעֲלֹות הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת־הַקִּיקָיֹון וַיִּיבָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְמַ֤ן	va/y.Man	H4487	HC/Vpw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
תּוֹלַ֔עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsa
בַּ/עֲל֥וֹת	ba./'a.Lot	H5927	HR/Vqc
הַ/שַּׁ֖חַר	ha./Sha.char	H7837	HTd/Ncmsa
לַֽ/מָּחֳרָ֑ת	la./mo.cho.Rat	H4283	HRd/Ncfsa
וַ/תַּ֥ךְ	va./Takh	H5221	HC/Vhw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/קִּֽיקָי֖וֹן	ha./ki.ka.Yon	H7021	HTd/Ncmsa
וַ/יִּיבָֽשׁ	va/i.yi.Vash	H3001	HC/Vqw3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): أو מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)؛ (صموئيل الأول 30:17)، المؤنث من نفس מָחָר (mâchâr) [H4279]; الغد، أو ظرفيًا: غدًا
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): جذر أولي; في الأصل يزن؛ وبالاستلزام يخصّص أو يعيّن رسميًا؛ وأيضًا يعدّ أو يسجّل
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7021 — קִיקָיוֹן (qîyqâyôwn, kee-kaw-yone'): ربما من קָיָה (qâyâh) [H7006]; اليقطينة (لكونها كريهة)
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَبِسَتْ — المزامير 90:5-6, إشعياء 40:6-8, يوئيل 1:12
ثُمَّ أَعَدَّ — أيوب 1:21, المزامير 30:6-7, المزامير 102:10

إحالات متبادلة (4): التثنية 28:39, هوشع 5:12, يونان 4:8, يعقوب 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُونَان; الديدان
نيف: اليَقْطِين; المعجزات; التجاسر; ٱلدُّودُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 4 › عدد 7

يونان (يُونَان) 4:7

محتويات

يونان (يُونَان) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 4:7

يونان (يُونَان) 4:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث