Santiago 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 11

Santiago 1:11

← Santiago 1:10 Santiago 1:11 (RV1909) Santiago 1:12 →
Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.
Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.
Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 salidoG393 elG3588 solG2246 conG4862 ardorG2742, laG3588 hierbaG5528 se secóG3583, yG2532 suG846 florG438 se cayóG1601, yG2532 perecióG622 suG846 hermosaG2143 aparienciaG4383: asíG3779 tambiénG2532 se marchitaráG3133 elG3588 ricoG4145 enG1722 todos susG846 caminosG4197.

Griego original

ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀνέτειλε
 aneteile G393 V-AAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἥλιος
 hēlios G2246 N-NSM
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
καύσωνι,
 kausōni G2742 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξήρανε
 exērane G3583 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χόρτον,
 chorton G5528 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἄνθος
 anthos G438 N-NSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐξέπεσε,
 exepese G1601 V-2AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
εὐπρέπεια
 euprepeia G2143 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
προσώπου
 prosōpou G4383 N-GSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀπώλετο·
 apōleto G622 V-2AMI-3S
οὕτω
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πλούσιος
 plousios G4145 A-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
πορείαις
 poreiais G4197 N-DPF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
μαρανθήσεται.
 maranthēsetai G3133 V-FPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): de G303 y la base de G5056; (hacer) surgir
  • G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): una palabra primaria; una flor
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 y G4098; caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): de un compuesto de G2095 y G4241; buena idoneidad, es decir, gracia
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): de G2741; un resplandor
  • G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): de afinidad incierta; extinguir (como fuego), es decir, (en sentido figurado y pasivo) desaparecer
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; desecar; por implicación, marchitarse, madurar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
  • G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): de G4198; viaje (por tierra); en sentido figurado (plural) procedimientos, es decir, carrera
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 y ὤψ (ṓps) (el rostro, de G3700); el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente una palabra primaria; un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (33): 2 Samuel 22:46, 2 Reyes 19:26, Job 4:21, Job 7:6, Job 8:12, Job 14:2, Job 15:29, Job 24:24, Salmos 18:45, Salmos 37:2, Salmos 49:12, Salmos 90:5, Salmos 92:7, Salmos 103:15, Proverbios 31:30, Isaías 37:27, Isaías 40:6, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Jeremías 8:13, Ezequiel 28:6, Mateo 6:30, Mateo 21:20, Lucas 12:27, Lucas 16:22, Lucas 16:26, Lucas 19:8, Juan 6:27, Hechos 25:23, 1 Pedro 1:24, 1 Juan 2:17, Apocalipsis 7:16, Apocalipsis 8:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 1 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/1/11&oldid=0"