الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 5 > عدد 15

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:15

← الجامعة 5:14	الجامعة 5:15 (AVD)	الجامعة 5:16 →
فَهَلَكَتْ تِلْكَ ٱلثَّرْوَةُ بِأَمْرٍ سَيِّئٍ، ثُمَّ وَلَدَ ٱبْنًا وَمَا بِيَدِهِ شَيْءٌ.	كَمَا خَرَجَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَانًا يَرْجِعُ ذَاهِبًا كَمَا جَاءَ، وَلَا يَأْخُذُ شَيْئًا مِنْ تَعَبِهِ فَيَذْهَبُ بِهِ فِي يَدِهِ.	وَهَذَا أَيْضًا مَصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ، فِي كُلِّ شَيْءٍ كَمَا جَاءَ هَكَذَا يَذْهَبُ، فَأَيَّةُ مَنْفَعَةٍ لَهُ، لِلَّذِي تَعِبَ لِلرِّيحِ؟

نص العدد

AVD

كَمَا^H834 خَرَجَ^H3318 مِنْ^H990 بَطْنِ^H990 أُمِّهِ^H517 عُرْيَانًا^H6174 يَرْجِعُ^H7725 ذَاهِبًا^H3212 كَمَا^H935 جَاءَ،^H935 وَلَا^H3808 يَأْخُذُ^H5375 شَيْئًا^H3972 مِنْ^H5999 تَعَبِهِ^H5999 فَيَذْهَبُ^H3212 بِهِ^H5999 فِي^H3027 يَدِهِ.^H3027

العبرية الأصلية

כַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמֹּו עָרֹום יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָה לֹא־יִשָּׂא בַעֲמָלֹו שֶׁיֹּלֵךְ בְּיָדֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
מִ/בֶּ֣טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsc
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
עָר֛וֹם	a.Rom	H6174	HAamsa
יָשׁ֥וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
כְּ/שֶׁ/בָּ֑א	ke./she./Ba'	H935	HR/Tr/Vqp3ms
וּ/מְא֨וּמָה֙	u./me.'U.mah	H3972	HC/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִשָּׂ֣א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
בַ/עֲמָל֔/וֹ	va./'a.ma.L/o	H5999	HR/Ncbsc/Sp3ms
שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ	shei./yo.Lekh	H3212	HTr/Vhi3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): على ما يبدو صيغة من מאוּם (mʼûwm) [H3971]; نقطة أو ذرة؛ أي وبالمعنى الضمني شيء؛ ومع النفي لا شيء
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): أو עָרֹם (ʻârôm)؛ من עָרַם (ʻâram) [H6191] بمعناه الأصلي; عار، جزئيا أو كليا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 3:19, أيوب 5:7, الجامعة 11:8, يعقوب 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الموت; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 5 › عدد 15

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:15

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:15

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث