聖經 > 傳道書 > 第 5 章 > 第 15 節

傳道書 5:15

← 傳道書 5:14	傳道書 5:15 (北京官話譯本)	傳道書 5:16 →
遭遇艱難失落資財、雖生兒子、手下郤一無所有。	他必赤身去世、與他從母胎出世無異、所勞碌得來的手中分毫不能帶去	這是一件大患、事、因爲他出世怎樣、去世也是怎樣。

經文

北京官話譯本

他必赤身^H6174去世^{H7725 H3212}、與他從母^H517胎^H990出世^H3318無異^H935、所勞碌得來的^H5999手中^H3027分毫不能^H3972帶去^{H5375 H3212}

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר יָצָא מִבֶּטֶן אִמֹּו עָרֹום יָשׁוּב לָלֶכֶת כְּשֶׁבָּא וּמְאוּמָה לֹא־יִשָּׂא בַעֲמָלֹו שֶׁיֹּלֵךְ בְּיָדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יָצָא֙	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
מִ/בֶּ֣טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsc
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
עָר֛וֹם	a.Rom	H6174	HAamsa
יָשׁ֥וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
לָ/לֶ֖כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
כְּ/שֶׁ/בָּ֑א	ke./she./Ba'	H935	HR/Tr/Vqp3ms
וּ/מְא֨וּמָה֙	u./me.'U.mah	H3972	HC/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִשָּׂ֣א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
בַ/עֲמָל֔/וֹ	va./'a.ma.L/o	H5999	HR/Ncbsc/Sp3ms
שֶׁ/יֹּלֵ֖ךְ	shei./yo.Lekh	H3212	HTr/Vhi3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): 顯然是 מאוּם (mʼûwm) [H3971] 的一種形式；; 本義為斑點或點，即（引申為）某物；與否定詞連用時，指無物
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): 源自 עָמַל (ʻâmal) [H5998]；; 勞苦，即令人耗損的辛勞；因此指憂慮，無論身體或心思
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): 或 עָרֹם (ʻârôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]（取其原義）；; 赤身的，部分或全部
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（4）： 創世記 3:19, 約伯記 5:7, 傳道書 11:8, 雅各書 1:11

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 死亡; 錢財

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 5 章 › 第 15 節

傳道書 5:15

目錄

傳道書 5:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

傳道書 5:15

傳道書 5:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋