الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 12

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:12

← يعقوب 1:11	يعقوب 1:12 (AVD)	يعقوب 1:13 →
لِأَنَّ ٱلشَّمْسَ أَشْرَقَتْ بِٱلْحَرِّ، فَيَبَّسَتِ ٱلْعُشْبَ، فَسَقَطَ زَهْرُهُ وَفَنِيَ جَمَالُ مَنْظَرِهِ. هَكَذَا يَذْبُلُ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا فِي طُرُقِهِ.	طُوبَى لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَحْتَمِلُ ٱلتَّجْرِبَةَ، لِأَنَّهُ إِذَا تَزَكَّى يَنَالُ «إِكْلِيلَ ٱلْحَيَاةِ» ٱلَّذِي وَعَدَ بِهِ ٱلرَّبُّ لِلَّذِينَ يُحِبُّونَهُ.	لَا يَقُلْ أَحَدٌ إِذَا جُرِّبَ: «إِنِّي أُجَرَّبُ مِنْ قِبَلِ ٱللهِ»، لِأَنَّ ٱللهَ غَيْرُ مُجَرَّبٍ بِٱلشُّرُورِ، وَهُوَ لَا يُجَرِّبُ أَحَدًا.

نص العدد

AVD

طُوبَى^G3107 لِلرَّجُلِ^G435 ٱلَّذِي^G3739 يَحْتَمِلُ^G5278 ٱلتَّجْرِبَةَ،^G3986 لِأَنَّهُ^G3754 إِذَا^{G1384 G1096} تَزَكَّى^{G1384 G1096} يَنَالُ^G2983 «إِكْلِيلَ^{G3588 G4735} ٱلْحَيَاةِ»^{G3588 G2222} ٱلَّذِي^G3739 وَعَدَ^G1861 بِهِ^G3739 ٱلرَّبُّ^G1861 لِلَّذِينَ^{G3588 G25 G846} يُحِبُّونَهُ.^{G3588 G25 G846}

اليونانية الأصلية

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Μακάριος	Makarios	G3107	A-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ὑπομένει	hupomenei	G5278	V-PAI-3S
πειρασμόν·	peirasmon	G3986	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δόκιμος	dokimos	G1384	A-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
λήψεταί	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
στέφανον	stephanon	G4735	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ζωῆς,	zōēs	G2222	N-GSF
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐπηγγείλατο	epēngeilato	G1861	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀγαπῶσιν	agapōsin	G25	V-PAP-DPM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): من G1380; في الأصل، مقبول (متداول بعد الفحص)، أي مُزكّى
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): من G1909 وأساس G32; يُعلن على نفسه، أي (ضمنًا) يلتزم بفعل شيء أو يصرّح بشيء عن نفسه
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): من كلمة أولية على ما يبدو στέφω (stéphō) (جدل أو كلّل); إكليل كشارة ملك أو جائزة في الألعاب العامة أو رمز شرف عموماً، لكنه أظهر وأفخم من العصابة البسيطة G1238؛ حرفياً أو مجازاً
G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): من G5259 و G3306; يبقى تحت أو وراء، أي يظل؛ ومجازًا يحتمل التجارب، ويتجلّد ويثابر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِكْلِيلَ — متى 25:34, لوقا 22:28-30, رومية 2:7-10, كورنثوس الأولى 9:25, تيموثاوس الثانية 4:8, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:13, بطرس الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 3:21
لِلرَّجُلِ — أيوب 5:17, المزامير 94:12, المزامير 119:67, المزامير 119:71, المزامير 119:75, أمثال 3:11-12, العبرانيين 6:15, العبرانيين 10:32, العبرانيين 12:5, يعقوب 1:2-4, يعقوب 5:11, رؤيا يوحنا 3:19
أَطْرُدُهُمْ — الخروج 20:6, التثنية 7:9, نحميا 1:5, المزامير 5:11, رومية 8:28, كورنثوس الأولى 2:9, كورنثوس الأولى 8:3, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:8, يوحنا الأولى 4:19
إِذَا — التثنية 8:2, التثنية 13:3, أمثال 17:3, زكريا 13:9, ملاخي 3:2-3, العبرانيين 11:17, بطرس الأولى 1:6-7, بطرس الأولى 5:10
ٱلَّذِي — إشعياء 64:4, متى 10:22, متى 19:28-29, يعقوب 2:5

إحالات متبادلة (43): التكوين 22:1, التثنية 8:16, التثنية 30:6, يشوع 22:5, القضاة 5:31, الملوك الأول 3:3, الملوك الأول 17:17, أخبار الأيام الثاني 23:11, أيوب 1:22, أيوب 2:3, أيوب 23:10, المزامير 11:5, المزامير 69:36, المزامير 91:14, المزامير 97:10, المزامير 103:4, إشعياء 56:6, دانيآل 9:4, متى 5:3, متى 5:4, متى 5:10, متى 7:25, متى 13:6, مرقس 10:30, مرقس 13:13, لوقا 6:20, لوقا 6:21, لوقا 16:26, رومية 5:3, رومية 5:4, كورنثوس الأولى 9:24, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 13:7, تيموثاوس الثانية 2:3, تيموثاوس الثانية 2:5, العبرانيين 9:15, العبرانيين 12:6, يعقوب 1:13, بطرس الأولى 3:14, بطرس الأولى 4:14, رؤيا يوحنا 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّطْوِيبَات; المستقبل; الحياة-الموت; الرسوخ - التقلب; التجربة
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلْيَقِين; ٱلْمُبَارَكُون; ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح; مَحَبَّةُ ٱلله; وعود الله; أجر القديسين; التجربة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; التاج; القرار; ٱلْإِيمَان; المحبة; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 1 › عدد 12

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:12

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:12

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث