الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 71

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:71

← المزامير 119:70	المزامير 119:71 (AVD)	المزامير 119:72 →
سَمِنَ مِثْلَ ٱلشَّحْمِ قَلْبُهُمْ، أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.	خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.	شَرِيعَةُ فَمِكَ خَيْرٌ لِي مِنْ أُلُوفِ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ.

نص العدد

AVD

خَيْرٌ^H2896 لِي أَنِّي^H3588 تَذَلَّلْتُ^H6031 لِكَيْ^H4616 أَتَعَلَّمَ^H3925 فَرَائِضَكَ.^H2706

العبرية الأصلية

טֹוב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
טֽוֹב	tov-	H2896	HVqp3ms
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כִֽי	khi-	H3588	HC
עֻנֵּ֑יתִי	'u.Nei.ti	H6031	HVPp1cs
לְ֝מַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
אֶלְמַ֥ד	'el.Mad	H3925	HVqi1cs
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَيْرٌ — المزامير 94:12-13, المزامير 119:67, إشعياء 27:9, كورنثوس الأولى 11:32, العبرانيين 12:10-11

إحالات متبادلة (17): التكوين 50:20, اللاويين 26:43, أخبار الأيام الثاني 33:19, أيوب 33:19, أيوب 36:9, المزامير 119:12, المزامير 119:45, الجامعة 7:3, الجامعة 7:14, إرميا 24:5, مراثي إرميا 3:27, ميخا 2:7, متى 20:34, كورنثوس الثانية 4:17, العبرانيين 12:6, يعقوب 1:12, يعقوب 4:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; التوبيخ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّعْلِيمُ; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 119 › عدد 71

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:71

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:71

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:71

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:71

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث