المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:70

← المزامير 119:69	المزامير 119:70 (AVD)	المزامير 119:71 →
ٱلْمُتَكَبِّرُونَ قَدْ لَفَّقُوا عَلَيَّ كَذِبًا، أَمَّا أَنَا فَبِكُلِّ قَلْبِي أَحْفَظُ وَصَايَاكَ.	سَمِنَ مِثْلَ ٱلشَّحْمِ قَلْبُهُمْ، أَمَّا أَنَا فَبِشَرِيعَتِكَ أَتَلَذَّذُ.	خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.

نص العدد

AVD

سَمِنَ^H2954 مِثْلَ^H2459 ٱلشَّحْمِ^H2459 قَلْبُهُمْ،^H3820 أَمَّا^H589 أَنَا^H589 فَبِشَرِيعَتِكَ^H8451 أَتَلَذَّذُ.^H8173

العبرية الأصلية

טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
טָפַ֣שׁ	ta.Fash	H2954	HVqp3ms
כַּ/חֵ֣לֶב	ka./Che.lev	H2459	HRd/Ncmsa
לִבָּ֑/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp
אֲ֝נִ֗י	'a.Ni	H589	HPp1cs
תּוֹרָתְ/ךָ֥	to.ra.te./Kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי	Shi.'a.Sha.'e.ti	H8173	HVlp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H2954 — טָפַשׁ (ṭâphash, taw-fash'): جذر أولي; في الأصل، على ما يبدو كان غليظًا؛ ومجازًا، كان بليدًا
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): جذر أولي; بمعنى حسن: ينظر برضا، أي يداعب أو يسر أو يلهي نفسه؛ وبمعنى سيئ: ينظر حوله بفزع، أي يحدق
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَتَلَذَّذُ — المزامير 40:8, المزامير 119:16, المزامير 119:35, رومية 7:22
سَمِنَ مِثْلَ ٱلشَّحْمِ — المزامير 17:10, المزامير 73:7, إشعياء 6:10, أعمال الرسل 28:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد