Psaumes 119:70
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 70
Psaumes 119:70
| ← Psaumes 119:69 | Psaumes 119:70 (OST1867) | Psaumes 119:71 → |
|---|---|---|
Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; mais je garderai de tout mon cœur tes commandements.
|
Leur cœur est épaissi comme de la graisse, mais moi, je prends plaisir en ta loi.
|
Il m’est bon d’avoir été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leur cœurH3820 est épaissiH2954 comme de la graisse,H2459 mais moi,H589 je prends plaisirH8173 en ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תֹּורָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טָפַ֣שׁ |
ta.Fash | H2954 | HVqp3ms | |
כַּ/חֵ֣לֶב |
ka./Che.lev | H2459 | HRd/Ncmsa | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
to.ra.te./Kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי |
Shi.'a.Sha.'e.ti | H8173 | HVlp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H2954 — טָפַשׁ (ṭâphash, taw-fash'): une racine primitive; proprement, apparemment être épais ; figurément, être stupide
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): une racine primitive; (en bonne acception) regarder (avec complaisance), c.-à-d. caresser, plaire ou (s')amuser ; (en mauvaise) regarder autour de soi (avec effroi), c.-à-d. regarder fixement
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais moi — Psaumes 40:9, Psaumes 119:16, Psaumes 119:35, Romains 7:22
- cœur est épaissi comme de la graisse — Psaumes 17:10, Psaumes 73:7, Ésaïe 6:10, Actes 28:27
Références réciproques (9) : Lévitique 3:3, Deutéronome 31:20, Deutéronome 32:15, Psaumes 112:1, Ésaïe 5:17, Jérémie 5:28, Jérémie 6:10, Michée 2:7, Matthieu 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Orgueil; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment