متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:4

← متى 5:3 [كلام يسوع]	متى 5:4 (AVD) [كلام يسوع]	متى 5:5 [كلام يسوع] →
«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.	طُوبَى لِلْحَزَانَى، لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.	طُوبَى لِلْوُدَعَاءِ، لِأَنَّهُمْ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ.

نص العدد

AVD

طُوبَى^G3107 لِلْحَزَانَى،^{G3588 G3996} لِأَنَّهُمْ^{G3754 G846} يَتَعَزَّوْنَ.^G3870

اليونانية الأصلية

Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πενθοῦντες·	penthountes	G3996	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
παρακληθήσονται.	paraklēthēsontai	G3870	V-FPI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): من G3997; ينوح (الشعور أو الفعل)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَطْوِيبَاتُ الْمَسِيحِ; العزاء والبؤس; الندم - عدم الندم
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلضِّيقَات; ٱلْمُبَارَكُون; السلوك المسيحي; سعادة القديسين في هذه الحياة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْفَضَائِل; السعادة; ٱلتَّعْلِيمُ; التائب; قراءات مختارة; الدين; التوبة; ٱلْأَبْرَار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد