متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 5 > عدد 3
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 5:3
| ← متى 5:2 | متى 5:3 (AVD) [كلام يسوع] | متى 5:4 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَفَتَحَ فَاهُ وعَلَّمَهُمْ قَائِلًا:
|
«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
طُوبَى لِلْحَزَانَى، لِأَنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«طُوبَىG3107 لِلْمَسَاكِينِG3588 G4434 بِٱلرُّوحِ،G3588 G4151 لِأَنَّG3754 لَهُمْG846 G1510 مَلَكُوتَG3588 G932 ٱلسَّمَاوَاتِ.G3588 G3772
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι· |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- طُوبَى — المزامير 1:1, المزامير 2:12, المزامير 32:1-2, المزامير 41:1, المزامير 84:12, المزامير 112:1, المزامير 119:1-2, المزامير 128:1, المزامير 146:5, أمثال 8:32, إشعياء 30:18, متى 5:4-11, متى 11:6, متى 13:16, متى 24:46, لوقا 6:20, لوقا 6:21-26, لوقا 11:28, يوحنا 20:29, رومية 4:6-9, يعقوب 1:12, رؤيا يوحنا 19:9, رؤيا يوحنا 22:14
- لِأَنَّ — متى 3:2, متى 8:11, مرقس 10:14, يعقوب 2:5
- لِلْمَسَاكِينِ — اللاويين 26:41-42, التثنية 8:2, أخبار الأيام الثاني 7:14, أخبار الأيام الثاني 33:12, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, أخبار الأيام الثاني 34:27, أيوب 42:6, المزامير 34:18, المزامير 51:17, أمثال 16:19, أمثال 29:23, إشعياء 57:15, إشعياء 61:1, إشعياء 66:2, إرميا 31:18-20, دانيآل 5:21-22, ميخا 6:8, متى 11:25, متى 18:1-3, لوقا 4:18, لوقا 6:20, لوقا 18:14, يعقوب 1:10, يعقوب 4:9-10
إحالات متبادلة (22): التثنية 11:27, صموئيل الثاني 22:28, المزامير 10:17, المزامير 24:5, المزامير 72:13, المزامير 86:1, أمثال 18:23, إشعياء 29:19, إشعياء 41:17, يوئيل 2:13, صفنيا 3:12, متى 5:10, متى 7:24, متى 11:5, متى 16:17, متى 23:12, متى 25:34, مرقس 7:29, أفسس 4:2, تيموثاوس الأولى 4:8, العبرانيين 6:9, رؤيا يوحنا 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد