הבשורה על פי מתי 5:4

← הבשורה על פי מתי 5:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:4 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:5 [דברי ישוע] →
אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃	אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים כִּי־הֵם יְנֻחָמוּ׃	אַשְׁרֵי הָעֲנָוִים כִּי־הֵמָּה יִירְשׁוּ אָרֶץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַשְׁרֵי^G3107 הָאֲבֵלִים^G3996 כִּי־הֵם^{G3754 G846} יְנֻחָמוּ׃^G3870

המקור היווני

Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μακάριοι	Makarioi	G3107	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πενθοῦντες·	penthountes	G3996	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
παρακληθήσονται.	paraklēthēsontai	G3870	V-FPI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): מ־G3997; להתאבל (התחושה או המעשה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשרי המשיח (ברכות ההר); נחמה – מצוקה; חרטה וקשיחות לב
Torrey’s: קדושים סובלים; ייסורים; הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); אורח חיים נוצרי; אושרם של הקדושים בחיים אלה
Nave's: ייסורים וצרות; מידות טובות; אושר; הוראה; בעל תשובה; קריאות נבחרות; דת; תשובה; צדיק

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין