ויקרא 23:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 23 > פסוק 32
ויקרא 23:32
| ← ויקרא 23:31 | ויקרא 23:32 (MT) | ויקרא 23:33 → |
|---|---|---|
כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃
|
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃
|
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שַׁבַּ֨תH7676 שַׁבָּת֥וֹןH7677 הוּא֙H1931 לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖םH6031 אֶתH853 נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םH5315 בְּתִשְׁעָ֤הH8672 לַחֹ֙דֶשׁ֙H2320 בָּעֶ֔רֶבH6153 מֵעֶ֣רֶבH6153 עַדH5704 עֶ֔רֶבH6153 תִּשְׁבְּת֖וּH7673 שַׁבַּתְּכֶֽם׃H7676
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שַׁבַּת שַׁבָּתֹון הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שַׁבַּ֨ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | (is) a sabbath of |
שַׁבָּת֥וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | sabbath observance |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
וְ/עִנִּיתֶ֖ם |
ve./'i.ni.Tem | H6031 | HC/Vpq2mp | and/ you will afflict |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | selves/ your |
בְּ/תִשְׁעָ֤ה |
be./tish.'Ah | H8672 | HR/Acmsa | on/ (day) nine |
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | of the/ month |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
מֵ/עֶ֣רֶב |
me./'E.rev | H6153 | HR/Ncmsa | from/ evening |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עֶ֔רֶב |
'E.rev | H6153 | HNcmsa | evening |
תִּשְׁבְּת֖וּ |
tish.be.Tu | H7673 | HVqi2mp | you will cease |
שַׁבַּתְּ/כֶֽם |
sha.ba.te./Khem | H7676 | HNcbsc/Sp2mp | sabbath/ your |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): מן שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; שבתון או חג מיוחד
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁבַּ֨ת — ויקרא 16:31, הבשורה על פי מתי 11:28-30, האיגרת אל העברים 4:3, האיגרת אל העברים 4:11
- וְעִנִּיתֶ֖ם — ויקרא 23:27, תהלים 35:13, תהלים 51:19, תהלים 69:11-12, תהלים 126:5-6, ישעיה 57:15, ישעיה 57:18-19, ישעיה 58:3-7, ישעיה 61:3, הבשורה על פי מתי 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31
הפניות הדדיות (7): שמות 31:15, ויקרא 23:29, ויקרא 25:2, במדבר 30:14, ישעיה 30:29, יחזקאל 20:12, האיגרת אל הקולוסים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יום הכיפורים; יום
- Nave's: כפרה; אֵתָנִים (החודש); השפלה ועינוי עצמי; קרבנות; שבת; תברואה; שבע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין