תהלים 69:11

← תהלים 69:10	תהלים 69:11 (MT)	תהלים 69:12 →
כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃	וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃	וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶבְכֶּ֣ה^H1058 בַצּ֣וֹם^H6685 נַפְשִׁ֑י^H5315 וַתְּהִ֖י^H1961 לַחֲרָפ֣וֹת^H2781 לִֽי׃

המקור העברי

וָאֶבְכֶּה בַצֹּום נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפֹות לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶבְכֶּ֣ה	va./'ev.Keh	H1058	HC/Vqw1cs	and/ I wept
בַ/צּ֣וֹם	va./Tzom	H6685	HRd/Ncmsa	with (the)/ fasting
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
וַ/תְּהִ֖י	va./te.Hi	H1961	HC/Vqw3fs	and/ it became
לַ/חֲרָפ֣וֹת	la./cha.ra.Fot	H2781	HR/Ncfpa	(into)/ reproach(es)
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me

הפניות שטרונג

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): או צֹם (tsôm); מ־צוּם (tsûwm) [H6684]; צום

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין