שטרונג H7673 (עברית)

עברית: שָׁבַת (shâbath)

הגייה: shaw-bath'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)

תרגומי KJV: (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

משמעויות

לחדול, להפסיק, לנוח

(קל)
לחדול
לנוח, לחדול (ממלאכה)
(נפעל) לחדול
(הפעיל)
לגרום לחדול, לשים קץ
להשמיד, לכלות
לגרום לחדול מ־
להסיר
לגרום להיכשל

(קל) לשמור או לקיים את השבת

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G142	αἴρω	aírō	שורש יסודי	להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G373	ἀναπαύω	anapaúō	מן G303 ו־G3973	(בחוזר) לנוח (מילולית או בהשאלה (להיות פטור), להישאר); במשתמע, לרענן	take ease, refresh, (give, take) rest
G526	ἀπαλλοτριόω	apallotrióō	מן G575 ונגזרת של G245	לנכר ולהרחיק, כלומר (בסביל ובהשאלה) להיות מנוכר, שאינו שותף	alienate, be alien
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	מ־G575 ומבסיסו של G3639	להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה	destroy, die, lose, mar, perish
G654	ἀποστρέφω	apostréphō	מ־G575 ומ־G4762	להפנות או להשיב לאחור, להסיר (כפשוטו או בהשאלה)	bring again, pervert, turn away (from)
G851	ἀφαιρέω	aphairéō	מן G575 ומן G138	להסיר (כפשוטו או בהשאלה)	cut (smite) off, take away
G853	ἀφανίζω	aphanízō	מן G852	לגרום שלא ייראה, כלומר (בבניין הפעיל) לכלות (להעיב), או (בסביל) להיעלם (להיות מושמד)	corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1587	ἐκλείπω	ekleípō	מן G1537 ו-G3007	להשמיט, כלומר (במשתמע) לחדול (למות)	fail
G2270	ἡσυχάζω	hēsycházō	מאותו מקור כמו G2272	לשקוט (בפועל עומד), כלומר להימנע מעמל, מהתערבות בענייני אחרים או מדיבור	cease, hold peace, be quiet, rest
G2616	καταδυναστεύω	katadynasteúō	מן G2596 ומן נגזרת של G1413	להפעיל שררה כנגד, כלומר לדכא, לעשוק	oppress
G2618	κατακαίω	katakaíō	מן G2596 ומן G2545	לשרוף כליל (עד היסוד), כלומר לכלות לגמרי	burn (up, utterly)
G2647	καταλύω	katalýō	מן G2596 ומן G3089	להתיר ולפרק (לפורר), כלומר (במשתמע) להרוס (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד (השווה G2646) לחנות ללינת לילה	destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2664	καταπαύω	katapaúō	מן G2596 ומן G3973	להתיישב, כלומר (כפשוטו) ליישב, או (בהשאלה) לחדול (או לגרום לחדול)	cease, (give) rest(-rain)
G3870	παρακαλέω	parakaléō	מן G3844 ומן G2564	לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)	beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G3973	παύω	paúō	פועל ראשוני ("להפסיק")	לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו	cease, leave, refrain
G4937	συντρίβω	syntríbō	מן G4862 ומן הבסיס של G5147	לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)	break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H7673"

67 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 67 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H7673 — שָׁבַת (shâbath)

שטרונג H7673 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7673"

0

תפריט ניווט

H7673 — שָׁבַת (shâbath)

שטרונג H7673 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7673"

0

תפריט ניווט

חיפוש