ישעיה 24:8

← ישעיה 24:7	ישעיה 24:8 (MT)	ישעיה 24:9 →
אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל שִׂמְחֵי לֵֽב׃	שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃	בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁבַת֙^H7673 מְשׂ֣וֹשׂ^H4885 תֻּפִּ֔ים^H8596 חָדַ֖ל^H2308 שְׁא֣וֹן^H7588 עַלִּיזִ֑ים^H5947 שָׁבַ֖ת^H7673 מְשׂ֥וֹשׂ^H4885 כִּנּֽוֹר׃^H3658

המקור העברי

שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms	it has ceased
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc	(the) gaiety of
תֻּפִּ֔ים	tu.Pim	H8596	HNcmpa	tambourines
חָדַ֖ל	cha.Dal	H2308	HVqp3ms	it has stopped
שְׁא֣וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc	(the) uproar of
עַלִּיזִ֑ים	'a.li.Zim	H5947	HAampa	jubilant (people)
שָׁבַ֖ת	sha.Vat	H7673	HVqp3ms	it has ceased
מְשׂ֥וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc	(the) gaiety of
כִּנּֽוֹר	ki.Nor	H3658	HNcmsa	(the) harp

הפניות שטרונג

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עליז, צוהל
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין