以賽亞書 24:8

← 以賽亞書 24:7	以賽亞書 24:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:9 →
葡萄焦枯如有憂戚葡萄樹盡都衰殘、素常心裏歡樂的無不歎息	擊鼓的歡聲盡都寂滅宴樂人的歡呼都己止息彈琴的歡聲也都寂滅	人不再唱歌飲酒、善飲的人竟以濃酒為苦

經文

北京官話譯本

擊鼓的^H8596歡聲^H4885盡都寂滅^H7673宴樂人的^H5947歡呼^H7588都己止息^H2308彈琴的^H3658歡聲^H4885也都寂滅^H7673^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
שָׁבַת֙	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
תֻּפִּ֔ים	tu.Pim	H8596	HNcmpa
חָדַ֖ל	cha.Dal	H2308	HVqp3ms
שְׁא֣וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc
עַלִּיזִ֑ים	'a.li.Zim	H5947	HAampa
שָׁבַ֖ת	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc
כִּנּֽוֹר	ki.Nor	H3658	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 喜樂，具體（指其原因或對象）或抽象（指其感受）
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): 源自 עָלַז (ʻâlaz) [H5937]；; 歡騰的
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): 源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]；; 喧嘩（如衝擊之聲）；引申為毀滅
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): 源自 תָּפַף (tâphaph) [H8608] 的縮約形；; 手鼓

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容