ஏசாயா 24:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 8
ஏசாயா 24:8
| ← ஏசாயா 24:7 | ஏசாயா 24:8 (IRV) | ஏசாயா 24:9 → |
|---|---|---|
திராட்சைரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சைச்செடி வதங்கும்; மனமகிழ்ச்சியாயிருந்தவர்கள் எல்லோரும் பெருமூச்சுவிடுவார்கள்.
|
மேளங்களின் சந்தோஷம் ஓயும், களிகூருகிறவர்களின் நடமாட்டம் ஒழியும், வீணையின் களிப்பு நின்றுபோகும்.
|
பாடலோடே திராட்சைரசம் குடிக்கமாட்டார்கள்; மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மேளங்களின்H8596 சந்தோஷம்H4885 ஓயும்,H7673 களிகூருகிறவர்களின்H5947 நடமாட்டம்H7588 ஒழியும்,H2308 வீணையின்H3658 களிப்புH4885 நின்றுபோகும்.H7673
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שָׁבַת֙ |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
מְשׂ֣וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
תֻּפִּ֔ים |
tu.Pim | H8596 | HNcmpa | |
חָדַ֖ל |
cha.Dal | H2308 | HVqp3ms | |
שְׁא֣וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
עַלִּיזִ֑ים |
'a.li.Zim | H5947 | HAampa | |
שָׁבַ֖ת |
sha.Vat | H7673 | HVqp3ms | |
מְשׂ֥וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
כִּנּֽוֹר |
ki.Nor | H3658 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) விட்டுவிடுதல்; (உருவகமாக) குறைவுள்ளதாயிருத்தல் அல்லது சோம்பலாயிருத்தல்
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): மீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சுரமண்டலம்
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, பருப்பொருளாக (அதன் காரணம் அல்லது விஷயம்) அல்லது கருத்தாக (அந்த உணர்வு)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): עָלַז (ʻâlaz) [H5937] இலிருந்து; களிகூருகிற
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] இலிருந்து; அமளி (இரைந்து பாய்வதைப் போல); உட்பொருளாக, அழிவு
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): ஒரு மூல வேர்; ஓய்ந்திருத்தல், அதாவது உழைப்பிலிருந்து விலகியிருத்தல்; பல உட்பொருள் தொடர்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (காரண வினையாக, உருவகமாக அல்லது குறிப்பான பொருளில்)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): תָּפַף (tâphaph) [H8608] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு தம்புரு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யோபு 3:7, சங்கீதங்கள் 137:2, ஏசாயா 16:10, ஏசாயா 30:32, எரேமியா 51:55, தானியேல் 6:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இசை
- Torrey’s: இசை
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சுரமண்டலம்; இசை; உலகப்பற்று
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை