כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 10

ישעיה 16:10

← ישעיה 16:9	ישעיה 16:10 (MT)	ישעיה 16:11 →
עַל כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל קֵיצֵ֛ךְ וְעַל קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃	וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃	עַל כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנֶאֱסַ֨ף^H622 שִׂמְחָ֤ה^H8057 וָגִיל֙^H1524 מִן^H4480 הַכַּרְמֶ֔ל^H3759 וּבַכְּרָמִ֥ים^H3754 לֹֽא^H3808 יְרֻנָּ֖ן^H7442 לֹ֣א^H3808 יְרֹעָ֑ע^H7321 יַ֗יִן^H3196 בַּיְקָבִ֛ים^H3342 לֹֽא^H3808 יִדְרֹ֥ךְ^H1869 הַדֹּרֵ֖ךְ^H1869 הֵידָ֥ד^H1959 הִשְׁבַּֽתִּי׃^H7673

המקור העברי

וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נֶאֱסַ֨ף	ve./ne.'e.Saf	H622	HC/VNq3ms	and/ it will be removed
שִׂמְחָ֤ה	sim.Chah	H8057	HNcfsa	gladness
וָ/גִיל֙	va./Gil	H1524	HC/Ncmsa	and/ rejoicing
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/כַּרְמֶ֔ל	ha./kar.Mel	H3759	HTd/Ncmsa	the/ orchard
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים	u./va./ke.ra.Mim	H3754	HC/Rd/Ncbpa	and/ in the/ vineyards
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יְרֻנָּ֖ן	ye.ru.Nan	H7442	HVPi3ms	anything will be sung
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְרֹעָ֑ע	ye.ro.'A'	H7321	HVOi3ms	anything will be shouted
יַ֗יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa	wine
בַּ/יְקָבִ֛ים	ba/y.ka.Vim	H3342	HRd/Ncmpa	in the/ wine-presses
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִדְרֹ֥ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms	he will tread
הַ/דֹּרֵ֖ךְ	ha./do.Rekh	H1869	HTd/Vqrmsa	the/ treader
הֵידָ֥ד	hei.Dad	H1959	HNcmsa	shouting
הִשְׁבַּֽתִּי	hish.Ba.ti	H7673	HVhp1cs	I have made to cease

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): מן גִּיל (gîyl) [H1523]; מחזור (של זמן, כלומר תקופה); וכן שמחה
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעו לצעוק); תרועת הידד
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שופטים 9:27, ישעיה 9:2, ישעיה 15:6, ישעיה 24:7, יואל 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; בציר
Torrey’s: שמחה; מואבים; נביאים; כרמים; יין
Nave's: קציר; שמחה; מוזיקה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 16 › פסוק 10

ישעיה 16:10

תוכן עניינים

ישעיה 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 16:10

ישעיה 16:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש