Isaías (Isaias) 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 16:10
| ← Isaías 16:9 | Isaías 16:10 (ARC1911) | Isaías 16:11 → |
|---|---|---|
Pelo que prantearei, com o pranto de Jazer, a vide de Sibma; regar-te-hei com as minhas lagrimas, ó Hesbon e Eleale; porque já o jubilo dos teus fructos de verão e da tua sega caiu.
|
Assim que já se tirou o folguedo e a alegria do fertil campo, e já nas vinhas se não canta, nem jubilo algum se faz: já o pisador não pisará as uvas nos lagares; já fiz cessar o jubilo.
|
Pelo que minhas entranhas fazem ruido por Moab como harpa, e o meu interior por Kirheres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim que já se tirouH622 o folguedoH8057 e a alegriaH1524 doH4480 fertil campoH3759, e já nas vinhasH3754 se nãoH3808 cantaH7442, nemH3808 jubiloH7321 algum se faz: já o pisadorH1869 nãoH3808 pisaráH1869 as uvasH3196 nos lagaresH3342; já fiz cessarH7673 o jubiloH1959.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֱסַ֨ף |
ve./ne.'e.Saf | H622 | HC/VNq3ms | |
שִׂמְחָ֤ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִיל֙ |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים |
u./va./ke.ra.Mim | H3754 | HC/Rd/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְרֻנָּ֖ן |
ye.ru.Nan | H7442 | HVPi3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרֹעָ֑ע |
ye.ro.'A' | H7321 | HVOi3ms | |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בַּ/יְקָבִ֛ים |
ba/y.ka.Vim | H3342 | HRd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הַ/דֹּרֵ֖ךְ |
ha./do.Rekh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; uma revolução (do tempo, isto é, uma era); também alegria
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): de uma raiz não usada (significando clamar); aclamação
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; um campo plantado (jardim, pomar, vinha ou parque); por implicação, produto do jardim
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Juízes 9:27, Isaías 9:3, Isaías 15:6, Isaías 24:7, Joel 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo