Ésaïe 16:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 16 > Verset 10
Ésaïe 16:10
| ← Ésaïe 16:9 | Ésaïe 16:10 (OST1867) | Ésaïe 16:11 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je pleurerai le vignoble de Sibma et de Jahzer ; je t’arroserai de mes larmes, ô Hesçbon et Elhalé ! car l’ennemi est tombé à grands cris sur tes fruits d’été et sur ta moisson.
|
Et la joie et l’allégresse s’est retirée du champ fertile ; on ne se réjouira plus, on n’entendra plus des cris de joie dans les vignes ; celui qui foulait le vin ne le foulera plus dans les cuves ; j’ai fait cesser la chanson de la vendange.
|
C’est pourquoi mes entrailles font du bruit sur Moab, comme une harpe, et mon ventre sur Kirhérès.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la joieH8057 et l’allégresseH1524 s’est retiréeH622 duH4480 champH3759 fertile ; on neH3808 se réjouiraH7442 plus, on n’entendraH3808 plus des crisH7321 de joie dans les vignesH3754 ; celui qui foulaitH1869 le vinH3196 neH3808 le fouleraH1869 plus dans les cuvesH3342 ; j’ai fait cesserH7673 la chansonH1959 de la vendange.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנֶאֱסַף שִׂמְחָה וָגִיל מִן־הַכַּרְמֶל וּבַכְּרָמִים לֹא־יְרֻנָּן לֹא יְרֹעָע יַיִן בַּיְקָבִים לֹא־יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ הֵידָד הִשְׁבַּתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֱסַ֨ף |
ve./ne.'e.Saf | H622 | HC/VNq3ms | |
שִׂמְחָ֤ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וָ/גִיל֙ |
va./Gil | H1524 | HC/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בַ/כְּרָמִ֥ים |
u./va./ke.ra.Mim | H3754 | HC/Rd/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְרֻנָּ֖ן |
ye.ru.Nan | H7442 | HVPi3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרֹעָ֑ע |
ye.ro.'A' | H7321 | HVOi3ms | |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
בַּ/יְקָבִ֛ים |
ba/y.ka.Vim | H3342 | HRd/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִדְרֹ֥ךְ |
yid.Rokh | H1869 | HVqi3ms | |
הַ/דֹּרֵ֖ךְ |
ha./do.Rekh | H1869 | HTd/Vqrmsa | |
הֵידָ֥ד |
hei.Dad | H1959 | HNcmsa | |
הִשְׁבַּֽתִּי |
hish.Ba.ti | H7673 | HVhp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; une révolution (du temps, c.-à-d. un âge) ; aussi la joie
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H1959 — הֵידָד (hêydâd, hay-dawd'): d'une racine inutilisée (signifiant crier); acclamation
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un champ planté (jardin, verger, vigne ou parc) ; par implication, produits du jardin
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Juges 9:27, Ésaïe 9:2, Ésaïe 15:6, Ésaïe 24:7, Joël 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment