יהושע 22:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 22 > פסוק 25
יהושע 22:25
| ← יהושע 22:24 | יהושע 22:25 (MT) | יהושע 22:26 → |
|---|---|---|
וְאִם לֹ֤א מִדְּאָגָה֙ מִדָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת זֹ֖את לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם לְבָנֵ֙ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר מַה לָּכֶ֕ם וְלַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וּגְב֣וּל נָֽתַן יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי גָד֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת יְהוָֽה׃
|
וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּגְב֣וּלH1366 נָֽתַןH5414 יְ֠הוָהH3068 בֵּינֵ֨נוּH996 וּבֵינֵיכֶ֜םH996 בְּנֵיH1121 רְאוּבֵ֤ןH7205 וּבְנֵיH1121 גָד֙H1410 אֶתH853 הַיַּרְדֵּ֔ןH3383 אֵיןH369 לָכֶ֥ם חֵ֖לֶקH2506 בַּֽיהוָ֑הH3068 וְהִשְׁבִּ֤יתוּH7673 בְנֵיכֶם֙H1121 אֶתH853 בָּנֵ֔ינוּH1121 לְבִלְתִּ֖יH1115 יְרֹ֥אH3372 אֶתH853 יְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּגְבוּל נָתַן־יְהוָה בֵּינֵנוּ וּבֵינֵיכֶם בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד אֶת־הַיַּרְדֵּן אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּיהוָה וְהִשְׁבִּיתוּ בְנֵיכֶם אֶת־בָּנֵינוּ לְבִלְתִּי יְרֹא אֶת־יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְב֣וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | and/ a border |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | he has put |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בֵּינֵ֨/נוּ |
bei.Ne./nu | H996 | HR/Sp1cp | between/ us |
וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם |
u./vei.nei./Khem | H996 | HC/R/Sp2mp | and/ between/ you |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) descendants of |
רְאוּבֵ֤ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | Reuben |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) descendants of |
גָד֙ |
gad | H1410 | HNp | Gad |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | not |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | (belongs) to (the)/ you | |
חֵ֖לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | a portion |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ |
ve./hish.Bi.tu | H7673 | HC/Vhp3cp | and/ they will cause to cease |
בְנֵי/כֶם֙ |
ve.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | descendants/ your |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בָּנֵ֔י/נוּ |
ba.Nei./nu | H1121 | HNcmpc/Sp1cp | descendants/ our |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
יְרֹ֥א |
ye.Ro' | H3372 | HVqc | to fear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִשְׁבִּ֤יתוּ — שמואל א 26:19, מלכים א 12:27-30, מלכים א 14:16, מלכים א 15:30
- עכרתם — יהושע 22:27, שמואל ב 20:1, מלכים א 12:16, עזרא 4:2-3, נחמיה 2:20, מעשי השליחים 8:21
הפניות הדדיות (3): יהושע 22:10, מלכים ב 17:25, תהלים 78:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן; נהרות
- Nave's: שלטון; חיפזון; נדיבות; שיפוט מוטעה; מניע; פינחס; עָרְמָה ותבונה; הראובני; חוסר רחמים כלפי הזולת; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין