עזרא 4:2
כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 2
עזרא 4:2
| ← עזרא 4:1 | עזרא 4:2 (MT) | עזרא 4:3 → |
|---|---|---|
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃
|
וַיֹּאמֶר֩ לָהֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜ל וְיֵשׁ֗וּעַ וּשְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤י הָֽאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא לָ֣כֶם וָלָ֔נוּ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לֵאלֹהֵ֑ינוּ כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַד נִבְנֶ֗ה לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔נוּ הַמֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּגְּשׁ֨וּH5066 אֶלH413 זְרֻבָּבֶ֜לH2216 וְאֶלH413 רָאשֵׁ֣יH7218 הָֽאָב֗וֹתH1 וַיֹּאמְר֤וּH559 לָהֶם֙ נִבְנֶ֣הH1129 עִמָּכֶ֔םH5973 כִּ֣יH3588 כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁH1875 לֵֽאלֹהֵיכֶ֑םH430 ולאH3808 אֲנַ֣חְנוּH587 זֹבְחִ֗יםH2076 מִימֵי֙H3117 אֵסַ֤רH634 חַדֹּן֙H634 מֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 הַמַּעֲלֶ֥הH5927 אֹתָ֖נוּH853 פֹּֽה׃H6311
וַיִּגְּשׁוּ אֶל־זְרֻבָּבֶל וְאֶל־רָאשֵׁי הָאָבֹות וַיֹּאמְרוּ לָהֶם נִבְנֶה עִמָּכֶם כִּי כָכֶם נִדְרֹושׁ לֵאלֹהֵיכֶם [וְלֹא כ] (וְלֹו ׀ ק) אֲנַחְנוּ זֹבְחִים מִימֵי אֵסַר חַדֹּן מֶלֶךְ אַשּׁוּר הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ פֹּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | and/ they approached |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | Zerubbabel |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (to) |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | (the) heads of |
הָֽ/אָב֗וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | the/ fathers |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
נִבְנֶ֣ה |
niv.Neh | H1129 | HVqi1cp | let us build |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | with/ you |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
כָ/כֶ֔ם |
kha./Khem | HR/Sp2mp | like / you | |
נִדְר֖וֹשׁ |
nid.Ro.osh | H1875 | HVqi1cp | we seek |
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם |
le./lo.hei./Khem | H430 | HR/Ncmpc/Sp2mp | (to)/ God/ your |
[ו/לא כ] (וְ/ל֣/וֹ ק) |
[lôʼ כ] (ve./l/o ק) | H3808 כ | [HC/Tn כ] (HC/Rd/Sp3ms ק) | (and/ to (the)/ him ק) |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
זֹבְחִ֗ים |
zoe.Chim | H2076 | HVqrmpa | (have been) sacrificing |
מִ/ימֵי֙ |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | since/ (the) days of |
אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ |
'e.Sar cha.Don | H634 | HNp | Esar-haddon |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
הַ/מַּעֲלֶ֥ה |
ha./ma.'a.Leh | H5927 | HTd/Vhrmsa | who/ brought up |
אֹתָ֖/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | (obj.)/ us |
פֹּֽה |
Poh | H6311 | HD | here |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H634 — אֵסַר־חַדּוֹן (ʼÊçar-Chaddôwn, ay-sar' Chad-dohn'): ממוצא זר; אֵסַר־חַדּוֹן, מלך אשורי
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): או פֹּא (pôʼ); (איוב 38:11), או פּוֹ (pôw); כנראה מן חלקיק קדום בלתי נפרד 'p' (בעל כוח הצבעה) ו־הוּא (hûwʼ) [H1931]; המקום הזה (בצרפתית ici), כלומר כאן או מכאן
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
הפניות צולבות לפסוק
- אַשּׁ֔וּר — בראשית 10:11, תהלים 73:8, ישעיה 37:37, הושע 14:4
- אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ — מלכים ב 19:37, עזרא 4:10
- נִבְנֶ֣ה — משלי 26:23-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8, איגרת פטרוס השנייה 2:1-2
- זֹבְחִ֗ים — מלכים ב 17:24, מלכים ב 17:27-33, מלכים ב 17:41
- זְרֻבָּבֶ֜ל — עזרא 1:5, עזרא 2:2, עזרא 3:2, עזרא 3:12
הפניות הדדיות (10): במדבר 24:22, יהושע 22:25, דברי הימים א 1:17, נחמיה 12:1, ישעיה 7:8, ישעיה 37:38, עבדיה 1:19, חגי 1:1, הבשורה על פי מתי 2:8, הבשורה על פי יוחנן 4:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השומרונים
- Torrey’s: שומרון בימינו; דרישת אלוהים; בית המקדש השני
- Nave's: אֵסַר־חַדּוֹן (אסרחדון); ישוע; יהושע; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין