עזרא 3:12
כתבי הקודש > עזרא > פרק 3 > פסוק 12
עזרא 3:12
| ← עזרא 3:11 | עזרא 3:12 (MT) | עזרא 3:13 → |
|---|---|---|
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֙ה גְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית יְהוָֽה׃
|
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת הַבַּ֤יִת הָֽרִאשׁוֹן֙ בְּיָסְד֔וֹ זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּק֣וֹל גָּד֑וֹל וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֽוֹל׃
|
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד לְמֵרָחֽוֹק׃
|
נוסח הפסוק
וְרַבִּ֡יםH7227 מֵהַכֹּהֲנִ֣יםH3548 וְהַלְוִיִּם֩H3881 וְרָאשֵׁ֨יH7218 הָאָב֜וֹתH1 הַזְּקֵנִ֗יםH2205 אֲשֶׁ֨רH834 רָא֜וּH7200 אֶתH853 הַבַּ֤יִתH1004 הָֽרִאשׁוֹן֙H7223 בְּיָסְד֔וֹH3245 זֶ֤הH2088 הַבַּ֙יִת֙H1004 בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םH5869 בֹּכִ֖יםH1058 בְּק֣וֹלH6963 גָּד֑וֹלH1419 וְרַבִּ֛יםH7227 בִּתְרוּעָ֥הH8643 בְשִׂמְחָ֖הH8057 לְהָרִ֥יםH7311 קֽוֹל׃H6963
וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבֹות הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת־הַבַּיִת הָרִאשֹׁון בְּיָסְדֹו זֶה הַבַּיִת בְּעֵינֵיהֶם בֹּכִים בְּקֹול גָּדֹול וְרַבִּים בִּתְרוּעָה בְשִׂמְחָה לְהָרִים קֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַבִּ֡ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | and/ many |
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
me./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HR/Td/Ncmpa | of/ the/ priests |
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Levites |
וְ/רָאשֵׁ֨י |
ve./ra.Shei | H7218 | HC/Ncmpc | and/ (the) heads of |
הָ/אָב֜וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | the/ fathers |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | (the)/ old |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
רָא֜וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | they had seen |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | (the)/ first |
בְּ/יָסְד֔/וֹ |
be./ya.se.D/o | H3245 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ founded/ it |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | with/ own eyes/ their |
בֹּכִ֖ים |
bo.Khim | H1058 | HVqrmpa | (were) weeping |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | with/ a voice |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
וְ/רַבִּ֛ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | and/ many (people) |
בִּ/תְרוּעָ֥ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | with/ a shout of joy |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | with/ gladness |
לְ/הָרִ֥ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | to/ lift up |
קֽוֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | a voice |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה
הפניות צולבות לפסוק
- לרב — חגי 2:3
- בֹּכִ֖ים — תהלים 126:6, ירמיה 31:8-9
- בְּיָסְד֔וֹ — איוב 8:7, ישעיה 41:14, ישעיה 60:22, דניאל 2:34-35, זכריה 4:10, הבשורה על פי מתי 13:31-32
הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 22:5, דברי הימים ב 20:19, עזרא 4:2, עזרא 6:16, איוב 38:7, תהלים 132:9, ירמיה 30:3, ירמיה 50:4, יחזקאל 7:20, הבשורה על פי מתי 28:8, מעשי השליחים 16:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; בכי
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: ישוע; שמחה; כהן; תרועה; מקדש; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין