Esdras 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 3 > Versículo 12
Esdras 3:12
| ← Esdras 3:11 | Esdras 3:12 (RV1909) | Esdras 3:13 → |
|---|---|---|
Y cantaban, alabando y confesando á Jehová, y decían: Porque es bueno, porque para siempre es su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con grande júbilo, alabando á Jehová, porque á la casa de Jehová se echaba el cimiento.
|
Y muchos de los sacerdotes y de los Levitas y de los cabezas de los padres, ancianos que habían visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.
|
Y no podía discernir el pueblo el clamor de los gritos de alegría, de la voz del lloro del pueblo: porque clamaba el pueblo con grande júbilo, y oíase el ruido hasta de lejos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y muchosH7227 de los sacerdotesH3548 y de los LevitasH3881 y de los cabezasH7218 de los padresH1, ancianosH2205 queH834 habían vistoH7200 la casaH1004 primeraH7223, viendo fundarH3245 esta casaH1004, llorabanH1058 en altaH1419 vozH6963, mientras muchosH7227 [otros] daban grandesH7311 gritosH8643 de alegríaH8057.
Hebreo original
וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבֹות הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת־הַבַּיִת הָרִאשֹׁון בְּיָסְדֹו זֶה הַבַּיִת בְּעֵינֵיהֶם בֹּכִים בְּקֹול גָּדֹול וְרַבִּים בִּתְרוּעָה בְשִׂמְחָה לְהָרִים קֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַבִּ֡ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
me./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HR/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
וְ/רָאשֵׁ֨י |
ve./ra.Shei | H7218 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָב֜וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָא֜וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
ha./ri.shOn | H7223 | HTd/Aomsa | |
בְּ/יָסְד֔/וֹ |
be./ya.se.D/o | H3245 | HR/Vqc/Sp3ms | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | — |
בֹּכִ֖ים |
bo.Khim | H1058 | HVqrmpa | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/רַבִּ֛ים |
ve./ra.Bim | H7227 | HC/Aampa | |
בִּ/תְרוּעָ֥ה |
bi/t.ru.'Ah | H8643 | HR/Ncfsa | |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
לְ/הָרִ֥ים |
le./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
קֽוֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): clamor, es decir, aclamación de gozo o grito de batalla; especialmente estrépito de trompetas, como una alarma
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muchos — Hageo 2:3
- lloraban — Salmos 126:6, Jeremías 31:8-9
- fundar — Job 8:7, Isaías 41:14, Isaías 60:22, Daniel 2:34-35, Zacarías 4:10, Mateo 13:31-32
Referencias recíprocas (11): 1 Crónicas 22:5, 2 Crónicas 20:19, Esdras 4:2, Esdras 6:16, Job 38:7, Salmos 132:9, Jeremías 30:3, Jeremías 50:4, Ezequiel 7:20, Mateo 28:8, Hechos 16:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; LLANTO
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: JESÚA; GOZO; SACERDOTE; ACLAMACIÓN; TEMPLO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún