Esdras 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Esdras > Capítulo 3 > Versículo 13
Esdras 3:13
| ← Esdras 3:12 | Esdras 3:13 (RV1909) | Esdras 4:1 → |
|---|---|---|
Y muchos de los sacerdotes y de los Levitas y de los cabezas de los padres, ancianos que habían visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegría.
|
Y no podía discernir el pueblo el clamor de los gritos de alegría, de la voz del lloro del pueblo: porque clamaba el pueblo con grande júbilo, y oíase el ruido hasta de lejos.
|
Y OYENDO los enemigos de Judá y de Benjamín, que los venidos de la cautividad edificaban el templo de Jehová Dios de Israel,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y noH369 podía discernir el puebloH5971 el clamorH6963 de los gritosH8643 de alegríaH8057, de la vozH6963 del lloroH1065 del puebloH5971: porqueH3588 clamaba el puebloH5971 con grandeH1419 júbiloH8643, y oíaseH8085 el ruidoH6963 hastaH5704 de lejosH7350.
Hebreo original
וְאֵין הָעָם מַכִּירִים קֹול תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה לְקֹול בְּכִי הָעָם כִּי הָעָם מְרִיעִים תְּרוּעָה גְדֹולָה וְהַקֹּול נִשְׁמַע עַד־לְמֵרָחֹוק׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מַכִּירִים֙ |
ma.ki.Rim | H5234 | HVhrmpa | — |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תְּרוּעַ֣ת |
te.ru.'At | H8643 | HNcfsc | |
הַ/שִּׂמְחָ֔ה |
ha./sim.Chah | H8057 | HTd/Ncfsa | |
לְ/ק֖וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
בְּכִ֣י |
be.Khi | H1065 | HNcmsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מְרִיעִים֙ |
me.ri.'Im | H7321 | HVhrmpa | — |
תְּרוּעָ֣ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/הַ/קּ֥וֹל |
ve./ha./Kol | H6963 | HC/Td/Ncmsa | |
נִשְׁמַ֖ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לְ/מֵ/רָחֽוֹק |
le./me./ra.Chok | H7350 | HR/R/Aamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): un llanto; por analogía, un goteo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): clamor, es decir, aclamación de gozo o grito de batalla; especialmente estrépito de trompetas, como una alarma
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): propiamente, examinar atentamente, es decir, mirar fijamente; de ahí (con reconocimiento implícito), reconocer, conocer, cuidar de, respetar, reverenciar, o (con sospecha implícita), desatender, ignorar, mostrarse extraño hacia, rechazar, renunciar, disimular (como si se ignorara o se negara)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamor — Éxodo 32:17-18, 1 Samuel 4:5, 1 Reyes 1:40, 1 Reyes 1:45, Salmos 100:1-2
- clamaba — Nehemías 12:43, Salmos 5:11, Jeremías 33:11, Zacarías 4:7, Lucas 19:37-40
- Y no podía — Hageo 2:1-9
- clamor — Jueces 2:5
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 20:19, Jeremías 50:4, Zacarías 4:10, Mateo 28:8, Hechos 16:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: JESÚA; GOZO; SACERDOTE; ACLAMACIÓN; TEMPLO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún