Éxodo 32:17

← Éxodo 32:16	Éxodo 32:17 (RV1909)	Éxodo 32:18 →
Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas.	Y oyendo Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo á Moisés: Alarido de pelea hay en el campo.	Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oyendo Josué^H3091 el clamor^H6963 del pueblo^H5971 que gritaba^H7452, dijo^H559 á Moisés^H4872: Alarido^H6963 de pelea^H4421 hay en el campo^H4264.

Hebreo original

וַיִּשְׁמַע יְהֹושֻׁעַ אֶת־קֹול הָעָם בְּרֵעֹה וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה קֹול מִלְחָמָה בַּמַּחֲנֶה ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁמַ֧ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	—
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/רֵעֹ֑/ה	rêaʻ	H7452	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶה	Ba./ma.cha.neh	H4264	HRd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7452 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un estruendo (de trueno), ruido (de guerra), grito (de alegría)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Josué — Éxodo 17:9, Éxodo 24:13
clamor — Josué 6:5, Josué 6:10, Josué 6:16, Josué 6:20, Jueces 15:14, 1 Samuel 4:5-6, 1 Samuel 17:20, 1 Samuel 17:52, Job 39:25, Jeremías 51:14, Amós 1:14, Amós 2:2
gritaba — Éxodo 32:18, Esdras 3:11-13, Salmos 47:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 32 › Versículo 17