الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:17

← الخروج 32:16	الخروج 32:17 (AVD)	الخروج 32:18 →
وَٱللَّوْحَانِ هُمَا صَنْعَةُ ٱللهِ، وَٱلْكِتَابَةُ كِتَابَةُ ٱللهِ مَنْقُوشَةٌ عَلَى ٱللَّوْحَيْنِ.	وَسَمِعَ يَشُوعُ صَوْتَ ٱلشَّعْبِ فِي هُتَافِهِ فَقَالَ لِمُوسَى: «صَوْتُ قِتَالٍ فِي ٱلْمَحَلَّةِ».	فَقَالَ: «لَيْسَ صَوْتَ صِيَاحِ ٱلنُّصْرَةِ وَلَا صَوْتَ صِيَاحِ ٱلْكَسْرَةِ، بَلْ صَوْتَ غِنَاءٍ أَنَا سَامِعٌ».

نص العدد

AVD

وَسَمِعَ^H8085 يَشُوعُ^H3091 صَوْتَ^{H853 H6963} ٱلشَّعْبِ^H5971 فِي^H7452 هُتَافِهِ^H7452 فَقَالَ^H559 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «صَوْتُ^H6963 قِتَالٍ^H4421 فِي^H4264 ٱلْمَحَلَّةِ».^H4264

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמַע יְהֹושֻׁעַ אֶת־קֹול הָעָם בְּרֵעֹה וַיֹּאמֶר אֶל־מֹשֶׁה קֹול מִלְחָמָה בַּמַּחֲנֶה ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁמַ֧ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/רֵעֹ֑/ה	rêaʻ	H7452	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
בַּֽ/מַּחֲנֶה	Ba./ma.cha.neh	H4264	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7452 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; قصف (رعد)، ضجيج (حرب)، هتاف (فرح)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَشُوعُ — الخروج 17:9, الخروج 24:13
صَوْتُ قِتَالٍ — يشوع 6:5, يشوع 6:10, يشوع 6:16, يشوع 6:20, القضاة 15:14, صموئيل الأول 4:5-6, صموئيل الأول 17:20, صموئيل الأول 17:52, أيوب 39:25, إرميا 51:14, عاموس 1:14, عاموس 2:2
فِي هُتَافِهِ — الخروج 32:18, عزرا 3:11-13, المزامير 47:1

إحالات متبادلة (9): الخروج 33:11, العدد 13:8, صموئيل الأول 30:16, الملوك الأول 1:41, أخبار الأيام الأول 7:27, عزرا 3:13, حزقيال 21:22, أعمال الرسل 7:41, كورنثوس الأولى 10:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَشُوع
نيف: ٱلْكَذِب; يَشُوع; ٱلْمَائِدَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:17

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:17

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث