الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 6 > عدد 20

يشوع (يَشُوع) 6:20

← يشوع 6:19	يشوع 6:20 (AVD)	يشوع 6:21 →
وَكُلُّ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ وَآنِيَةِ ٱلنُّحَاسِ وَٱلْحَدِيدِ تَكُونُ قُدْسًا لِلرَّبِّ وَتَدْخُلُ فِي خِزَانَةِ ٱلرَّبِّ».	فَهَتَفَ ٱلشَّعْبُ وَضَرَبُوا بِٱلْأَبْوَاقِ. وَكَانَ حِينَ سَمِعَ ٱلشَّعْبُ صَوْتَ ٱلْبُوقِ أَنَّ ٱلشَّعْبَ هَتَفَ هُتَافًا عَظِيمًا، فَسَقَطَ ٱلسُّورُ فِي مَكَانِهِ، وَصَعِدَ ٱلشَّعْبُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ كُلُّ رَجُلٍ مَعَ وَجْهِهِ، وَأَخَذُوا ٱلْمَدِينَةَ.	وَحَرَّمُوا كُلَّ مَا فِي ٱلْمَدِينَةِ مِنْ رَجُلٍ وَٱمْرَأَةٍ، مِنْ طِفْلٍ وَشَيْخٍ، حَتَّى ٱلْبَقَرَ وَٱلْغَنَمَ وَٱلْحَمِيرَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

فَهَتَفَ^H7321 ٱلشَّعْبُ^H5971 وَضَرَبُوا^H8628 بِٱلْأَبْوَاقِ.^H7782 وَكَانَ^H1961 حِينَ^H8085 سَمِعَ^H8085 ٱلشَّعْبُ^H5971 صَوْتَ^{H853 H6963} ٱلْبُوقِ^H7782 أَنَّ^H7321 ٱلشَّعْبَ^H5971 هَتَفَ^H7321 هُتَافًا^H8643 عَظِيمًا،^H1419 فَسَقَطَ^H5307 ٱلسُّورُ^H2346 فِي^H8478 مَكَانِهِ،^H8478 وَصَعِدَ^H5927 ٱلشَّعْبُ^H5971 إِلَى^H5892 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 كُلُّ^H376 رَجُلٍ^H376 مَعَ^H5048 وَجْهِهِ،^H5048 وَأَخَذُوا^H3920 ٱلْمَدِينَةَ.^{H853 H5892}

العبرية الأصلية

וַיָּרַע הָעָם וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁפָרֹות וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתִּפֹּל הַחֹומָה תַּחְתֶּיהָ וַיַּעַל הָעָם הָעִירָה אִישׁ נֶגְדֹּו וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֣רַע	va/i.Ya.ra'	H7321	HC/Vhw3ms
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְקְע֖וּ	va/i.yit.ke.'U	H8628	HC/Vqw3mp
בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹת	ba./sho.fa.Rot	H7782	HRd/Ncmpa
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַ	khi/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
הָ/עָ֜ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֗ר	ha./sho.Far	H7782	HTd/Ncmsa
וַ/יָּרִ֤יעוּ	va/i.ya.Ri.'u	H7321	HC/Vhw3mp
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
תְּרוּעָ֣ה	te.ru.'Ah	H8643	HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
וַ/תִּפֹּ֨ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
הַֽ/חוֹמָ֜ה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa
תַּחְתֶּ֗י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs
וַ/יַּ֨עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הָ/עִ֨ירָ/ה֙	ha./'I.ra/h	H5892	HTd/Ncfsa/Sd
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נֶגְדּ֔/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ	va/i.yil.ke.Du	H3920	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): من רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; هتاف، أي هتاف فرح أو صيحة حرب؛ ولا سيما صوت الأبواق كإنذار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسُّورُ — يشوع 6:5, كورنثوس الثانية 10:4-5, العبرانيين 11:30

إحالات متبادلة (12): الخروج 32:17, الخروج 34:10, العدد 20:8, يشوع 2:15, القضاة 7:8, القضاة 7:20, القضاة 7:22, أخبار الأيام الثاني 13:15, المزامير 111:6, إرميا 50:15, حزقيال 21:22, حزقيال 26:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفتوحات; المنزل; إسرائيل واليهود; أَرِيحَا; الفرح-الحزن; المعجزات
توري: تَابُوتُ الْعَهْد; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; الحصار; ٱلْبُوق; ٱلْأَسْوَار
نيف: ٱلْفُلْك; المعجزات; رَاحَاب; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 6 › عدد 20

يشوع (يَشُوع) 6:20

محتويات

يشوع (يَشُوع) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 6:20

يشوع (يَشُوع) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث