القضاة (اَلْقُضَاة) 7:22

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 7 > عدد 22

القضاة (اَلْقُضَاة) 7:22

← القضاة 7:21 القضاة 7:22 (AVD) القضاة 7:23 →
وَوَقَفُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ حَوْلَ ٱلْمَحَلَّةِ. فَرَكَضَ كُلُّ ٱلْجَيْشِ وَصَرَخُوا وَهَرَبُوا.
وَضَرَبَ ٱلثَّلَاثُ ٱلْمِئِينَ بِٱلْأَبْوَاقِ، وَجَعَلَ ٱلرَّبُّ سَيْفَ كُلِّ وَاحِدٍ بِصَاحِبِهِ وَبِكُلِّ ٱلْجَيْشِ. فَهَرَبَ ٱلْجَيْشُ إِلَى بَيْتِ شِطَّةَ، إِلَى صَرَدَةَ حَتَّى إِلَى حَافَةِ آبَلِ مَحُولَةَ، إِلَى طَبَّاةَ.
فَٱجْتَمَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ مِنْ نَفْتَالِي وَمِنْ أَشِيرَ وَمِنْ كُلِّ مَنَسَّى وَتَبِعُوا ٱلْمِدْيَانِيِّينَ.

نص العدد

AVD

وَضَرَبَH8628 ٱلثَّلَاثُH7969 ٱلْمِئِينَH3967 بِٱلْأَبْوَاقِ،H7782 وَجَعَلَH7760 ٱلرَّبُّH3068 سَيْفَH853 H2719 كُلِّH376 وَاحِدٍH376 بِصَاحِبِهِH7453 وَبِكُلِّH3605 ٱلْجَيْشِ.H4264 فَهَرَبَH5127 ٱلْجَيْشُH4264 إِلَىH5704 بَيْتِH1029 شِطَّةَ،H1029 إِلَىH6888 صَرَدَةَH6888 حَتَّىH5704 إِلَىH5704 حَافَةِH8193 آبَلِH65 مَحُولَةَ،H65 إِلَىH5921 طَبَّاةَ.H2888

العبرية الأصلية

וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮
 va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒
 ha./sho.fa.rOt H7782 HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo
חֶ֥רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsc
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
 beit ha./shi.Tah H1029 HNp
צְֽרֵרָ֔תָ/ה
 tze.re.Ra.tah H6888 HNp/Sd
עַ֛ד
 'ad H5704 HR
שְׂפַת
 se.fat- H8193 HNcfsc
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
 'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
טַבָּֽת
 ta.Bat H2888 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58] و מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]؛ مرج الرقص; آبل محولة، موضع في فلسطين
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): من בַּיִת (bayith) [H1004] وشִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] مع إدخال أداة التعريف؛ بيت السنط; بَيْت شِطَّة، موضع في فِلَسْطِين
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): من اشتقاق غير مؤكد; طبّاث، مكان شرقيّ الأردن
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): يبدو أنه نقل خاطئ لـ צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; صَرِيرَة بدلا من صَرَدَة
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): اللاويين 26:37, التثنية 32:30, القضاة 8:10, القضاة 9:20, صموئيل الأول 14:20, صموئيل الأول 18:19, أخبار الأيام الثاني 20:22, إشعياء 49:26, إرميا 51:46, حزقيال 38:21, حجي 2:22, زكريا 14:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 7 › عدد 22  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/22&oldid=0"