الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 18 > عدد 19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:19

← صموئيل الأول 18:18	صموئيل الأول 18:19 (AVD)	صموئيل الأول 18:20 →
فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «مَنْ أَنَا، وَمَا هِيَ حَيَاتِي وَعَشِيرَةُ أَبِي فِي إِسْرَائِيلَ حَتَّى أَكُونَ صِهْرَ ٱلْمَلِكِ؟».	وَكَانَ فِي وَقْتِ إِعْطَاءِ مَيْرَبَ ٱبْنَةِ شَاوُلَ لِدَاوُدَ أَنَّهَا أُعْطِيَتْ لِعَدْرِيئِيلَ ٱلْمَحُولِيِّ ٱمْرَأَةً.	وَمِيكَالُ ٱبْنَةُ شَاوُلَ أَحَبَّتْ دَاوُدَ، فَأَخْبَرُوا شَاوُلَ، فَحَسُنَ ٱلْأَمْرُ فِي عَيْنَيْهِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 فِي^H6256 وَقْتِ^H6256 إِعْطَاءِ^H5414 مَيْرَبَ^{H853 H4764} ٱبْنَةِ^H1323 شَاوُلَ^H7586 لِدَاوُدَ^H1732 أَنَّهَا^H1931 أُعْطِيَتْ^H5414 لِعَدْرِيئِيلَ^H5741 ٱلْمَحُولِيِّ^H4259 ٱمْرَأَةً.^H802

العبرية الأصلية

וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת־מֵרַב בַּת־שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בְּ/עֵ֥ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc
תֵּ֛ת	tet	H5414	HVqc
אֶת	'et-	H853	HTo
מֵרַ֥ב	me.Rav	H4764	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לְ/דָוִ֑ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
וְ/הִ֧יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs
נִתְּנָ֛ה	ni.te.Nah	H5414	HVNp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל	le./'ad.ri.'El	H5741	HR/Np
הַ/מְּחֹלָתִ֖י	ha./me.cho.la.Ti	H4259	HTd/Ngmsa
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): نسبة مكانية من אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; محوليّ، أو ساكن آبل محولة
H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): من רָבַב (râbab) [H7231]؛ زيادة; مَيْرَب، ابنة شَاوُل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): من עֵדֶר (ʻêder) [H5739] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قطيع الله; عَدْرِئِيل، إسرائيلي
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِعَدْرِيئِيلَ — القضاة 14:20, صموئيل الثاني 21:8
ٱلْمَحُولِيِّ — القضاة 7:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عَدْرِيئِيل; ٱلْجُيُوش; الشخصية; دَاوُد; التواضع; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الغيرة; ٱلْخُبْث; ٱلْمَحُولِيّ; مَيْرَب; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 18 › عدد 19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:19

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:19

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 18:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث