1 Samuel 18:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 19
1 Samuel 18:19
| ← 1 Samuel 18:18 | 1 Samuel 18:19 (ARC1911) | 1 Samuel 18:20 → |
|---|---|---|
Mas David disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a familia de meu pae em Israel, para vir a ser genro do rei?
|
Succedeu, porém, que ao tempo que Merab, filha de Saul, devia ser dada a David, ella foi dada por mulher a Adriel, meholathita.
|
Mas Michal, a outra filha de Saul amava a David: o que, sendo annunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SuccedeuH1961, porém, que ao tempoH6256 que MerabH4764, filhaH1323 de SaulH7586, devia ser dadaH5414 a DavidH1732, ellaH1931 foi dadaH5414 por mulherH802 a AdrielH5741, meholathitaH4259.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת־מֵרַב בַּת־שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
תֵּ֛ת |
tet | H5414 | HVqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֵרַ֥ב |
me.Rav | H4764 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/הִ֧יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
נִתְּנָ֛ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל |
le./'ad.ri.'El | H5741 | HR/Np | |
הַ/מְּחֹלָתִ֖י |
ha./me.cho.la.Ti | H4259 | HTd/Ngmsa | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): pátrio de אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; um meolatita ou habitante de Abel-Meolá
- H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; aumento; Merabe, uma filha de Saul
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): de עֵדֶר (ʻêder) [H5739] e אֵל (ʼêl) [H410]; rebanho de Deus; Adriel, um israelita
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adriel — Juízes 14:20, 2 Samuel 21:8
- meholathita — Juízes 7:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo