2 Samuel 21:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 8

2 Samuel 21:8

← 2 Samuel 21:7 2 Samuel 21:8 (ARC1911) 2 Samuel 21:9 →
Porém o rei poupou a Mephiboseth, filho de Jonathan, filho de Saul, por causa do juramento do Senhor, que entre elles houvera, entre David e Jonathan, filho de Saul.
Porém tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha d’Aia, que tinha parido a Saul, a saber a Armoni e a Mephiboseth; como tambem os cinco filhos da irmã de Michal, filha de Saul, que parira a Adriel, filho de Barzillai, meholathita.
E os entregou na mão dos gibeonitas, os quaes os enforcaram no monte, perante o Senhor; e cairam estes sete juntamente: e foram mortos nos dias da sega, nos dias primeiros, no principio da sega das cevadas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém tomouH3947 o reiH4428 os doisH8147 filhosH1121 de RispaH7532, filhaH1323 d’AiaH345, queH834 tinha paridoH3205 a SaulH7586, a saber a ArmoniH764 e a MephibosethH4648; como tambem os cincoH2568 filhosH1121 da irmã de MichalH4324, filhaH1323 de SaulH7586, queH834 pariraH3205 a AdrielH5741, filhoH1121 de BarzillaiH1271, meholathitaH4259.

Hebraico original

וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'e.toSh- H853 HTo —
שְׁ֠נֵי
 She.nei H8147 HAcmdc
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
רִצְפָּ֤ה
 ritz.Pah H7532 HNp
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אַיָּה֙
 'ai.Yah H345 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֣ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/שָׁא֔וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְמֹנִ֖י
 'ar.mo.Ni H764 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מְפִבֹ֑שֶׁת
 me.fi.Vo.shet H4648 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֲמֵ֗שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
בְּנֵי֙
 be.Nei H1121 HNcmpc
מִיכַ֣ל
 mi.Khal H4324 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָלְדָ֛ה
 Yal.dah H3205 HVqp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל
 le./'ad.ri.'El H5741 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בַּרְזִלַּ֖י
 bar.zi.Lai H1271 HNp
הַ/מְּחֹלָתִֽי
 ha./me.cho.la.Ti H4259 HTd/Ngmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): o mesmo que אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Aiá, nome de dois israelitas
  • H764 — אַרְמֹנִי (ʼArmônîy, ar-mo-nee'): de אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; palaciano; Armoni, um israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; coração de ferro; Barzilai, nome de três israelitas
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): pátrio de אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; um meolatita ou habitante de Abel-Meolá
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): aparentemente o mesmo que מִיכָל (mîykâl) [H4323]; pequeno riacho; Mical, filha de Saul
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); provavelmente de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; dissipador de vergonha (isto é, de Baal); Mefibosete, nome de dois israelitas
  • H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): de עֵדֶר (ʻêder) [H5739] e אֵל (ʼêl) [H410]; rebanho de Deus; Adriel, um israelita
  • H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): o mesmo que רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; Ritspah, uma israelita
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 20:16, 2 Samuel 21:10, Salmos 109:14, Jonas 1:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/8&oldid=0"