2 Samuel 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 7
2 Samuel 3:7
| ← 2 Samuel 3:6 | 2 Samuel 3:7 (ARC1911) | 2 Samuel 3:8 → |
|---|---|---|
E, havendo guerra entre a casa de Saul, e a casa de David, succedeu que Abner se esforçava na casa de Saul.
|
E tinha tido Saul uma concubina, cujo nome era Rispa, filha de Aia: e disse Isboseth a Abner: Porque entraste á concubina de meu pae?
|
Então se irou muito Abner pelas palavras de Isboseth, e disse: Sou eu cabeça de cão, que pertença a Judah? ainda hoje faço beneficencia á casa de Saul, teu pae, a seus irmãos, e a seus amigos, e te não entreguei nas mãos de David, e tu hoje buscas motivo para me arguires por respeito da maldade d’uma mulher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tinha tido SaulH7586 uma concubinaH6370, cujo nomeH8034 era RispaH7532, filhaH1323 de AiaH345: e disseH559 Isboseth aH413 AbnerH74: PorqueH4069 entrasteH935 áH413 concubinaH6370 de meu paeH1?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְשָׁאוּל פִּלֶגֶשׁ וּשְׁמָהּ רִצְפָּה בַת־אַיָּה וַיֹּאמֶר אֶל־אַבְנֵר מַדּוּעַ בָּאתָה אֶל־פִּילֶגֶשׁ אָבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שָׁא֣וּל |
u./le./sha.'Ul | H7586 | HC/R/Np | |
פִּלֶ֔גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsa | |
וּ/שְׁמָ֖/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
רִצְפָּ֣ה |
ritz.Pah | H7532 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אַיָּ֑ה |
'ai.Yah | H345 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְנֵ֔ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
מַדּ֥וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
בָּ֖אתָה |
Ba.tah | H935 | HVqp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּילֶ֥גֶשׁ |
pi.Le.gesh | H6370 | HNcfsc | |
אָבִֽ/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (plenamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] e נִיר (nîyr) [H5216]; pai da luz (isto é, iluminando); Abner, um israelita
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): o mesmo que אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Aiá, nome de dois israelitas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
- H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): o mesmo que רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; Ritspah, uma israelita
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entraste — 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 16:21-22, 1 Reis 2:17, 1 Reis 2:21-22
- Rispa — 2 Samuel 21:8-11
Referências recíprocas (5): Juízes 19:1, 1 Samuel 26:5, 2 Samuel 2:8, 2 Samuel 21:10, Provérbios 29:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RISPA
- Nave’s: ABNER; AIÁ; CONCUBINATO; CONSPIRAÇÃO; ISBOSETE; RISPA; TRAIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo