כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 7

שמואל ב 3:7

← שמואל ב 3:6	שמואל ב 3:7 (MT)	שמואל ב 3:8 →
וַיְהִ֗י בִּֽהְיוֹת֙ הַמִּלְחָמָ֔ה בֵּ֚ין בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וּבֵ֖ין בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וְאַבְנֵ֛ר הָיָ֥ה מִתְחַזֵּ֖ק בְּבֵ֥ית שָׁאֽוּל׃	וּלְשָׁא֣וּל פִּלֶ֔גֶשׁ וּשְׁמָ֖הּ רִצְפָּ֣ה בַת אַיָּ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל אַבְנֵ֔ר מַדּ֥וּעַ בָּ֖אתָה אֶל פִּילֶ֥גֶשׁ אָבִֽי׃	וַיִּחַר֩ לְאַבְנֵ֨ר מְאֹ֜ד עַל דִּבְרֵ֣י אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲרֹ֨אשׁ כֶּ֥לֶב אָנֹ֘כִי֮ אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָה֒ הַיּ֨וֹם אֶֽעֱשֶׂה חֶ֜סֶד עִם בֵּ֣ית׀ שָׁא֣וּל אָבִ֗יךָ אֶל אֶחָיו֙ וְאֶל מֵ֣רֵעֵ֔הוּ וְלֹ֥א הִמְצִיתִ֖ךָ בְּיַד דָּוִ֑ד וַתִּפְקֹ֥ד עָלַ֛י עֲוֹ֥ן הָאִשָּׁ֖ה הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְשָׁא֣וּל^H7586 פִּלֶ֔גֶשׁ^H6370 וּשְׁמָ֖הּ^H8034 רִצְפָּ֣ה^H7532 בַת^H1323 אַיָּ֑ה^H345 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אֶל^H413 אַבְנֵ֔ר^H74 מַדּ֥וּעַ^H4069 בָּ֖אתָה^H935 אֶל^H413 פִּילֶ֥גֶשׁ^H6370 אָבִֽי׃^H1

המקור העברי

וּלְשָׁאוּל פִּלֶגֶשׁ וּשְׁמָהּ רִצְפָּה בַת־אַיָּה וַיֹּאמֶר אֶל־אַבְנֵר מַדּוּעַ בָּאתָה אֶל־פִּילֶגֶשׁ אָבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/שָׁא֣וּל	u./le./sha.'Ul	H7586	HC/R/Np	and/ (belonged) to/ Saul
פִּלֶ֔גֶשׁ	pi.Le.gesh	H6370	HNcfsa	a concubine
וּ/שְׁמָ֖/הּ	u./she.Ma/h	H8034	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ name/ her
רִצְפָּ֣ה	ritz.Pah	H7532	HNp	(was) Rizpah
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
אַיָּ֑ה	'ai.Yah	H345	HNp	Aiah
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
מַדּ֥וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi	why?
בָּ֖אתָה	Ba.tah	H935	HVqp2ms	have you gone
אֶל	'el-	H413	HR	into
פִּילֶ֥גֶשׁ	pi.Le.gesh	H6370	HNcfsc	(the) concubine of
אָבִֽ/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): זהה לאַיָּה (ʼayâh) [H344]; אַיָּה, שמם של שני ישראלים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): או פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); ממוצא בלתי־ודאי; פילגש; וגם (בזכר) מאהב
H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): זהה ל־רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; רִצְפָּה, אישה ישראלית
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּ֖אתָה — שמואל ב 12:8, שמואל ב 16:21-22, מלכים א 2:17, מלכים א 2:21-22
רִצְפָּ֣ה — שמואל ב 21:8-11

הפניות הדדיות (5): שופטים 19:1, שמואל א 26:5, שמואל ב 2:8, שמואל ב 21:10, משלי 29:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצפה
Nave's: אבנר; אַיָּה; פילגשות; קשר מרד; אִישׁ־בֹּשֶׁת; רצפה; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 7

שמואל ב 3:7

תוכן עניינים

שמואל ב 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:7

שמואל ב 3:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש