שמואל ב 2:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 8

שמואל ב 2:8

← שמואל ב 2:7 שמואל ב 2:8 (MT) שמואל ב 2:9 →
וְעַתָּ֣ה׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי חַ֔יִל כִּי מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃
וְאַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר שַׂר צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃
וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙ אֶל הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל יִזְרְעֶ֑אל וְעַל אֶפְרַ֙יִם֙ וְעַל בִּנְיָמִ֔ן וְעַל יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַבְנֵ֣רH74 בֶּןH1121 נֵ֔רH5369 שַׂרH8269 צָבָ֖אH6635 אֲשֶׁ֣רH834 לְשָׁא֑וּלH7586 לָקַ֗חH3947 אֶתH853 אִ֥ישׁH378 בֹּ֙שֶׁת֙H378 בֶּןH1121 שָׁא֔וּלH7586 וַיַּעֲבִרֵ֖הוּH5674 מַחֲנָֽיִם׃H4266

המקור העברי

וְאַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צָבָא אֲשֶׁר לְשָׁאוּל לָקַח אֶת־אִישׁ בֹּשֶׁת בֶּן־שָׁאוּל וַיַּעֲבִרֵהוּ מַחֲנָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַבְנֵ֣ר
 ve./'av.Ner H74 HC/Np and/ Abner
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נֵ֔ר
 Ner H5369 HNp Ner
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc (the) commander of
צָבָ֖א
 tza.Va' H6635 HNcbsa (the) army
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
לְ/שָׁא֑וּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np (belonged) to/ Saul
לָקַ֗ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms he had taken
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙
 'ish bo.shet H378 HNp Ish-bosheth
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ
 va/i.ya.'a.vi.Re./hu H5674 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ he had brought over/ him
מַחֲנָֽיִם
 ma.cha.Na.yim H4266 HNp Mahanaim
הפניות שטרונג
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
  • H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; איש בושה; אִישׁ־בֹּשֶׁת, בנו של שאול המלך
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): זוגי של מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; מחנה כפול; מחניים, מקום בארץ ישראל
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): זהה ל־נִיר (nîyr) [H5216]; מנורה; נֵר, איש ישראלי
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): יהושע 13:26, שמואל א 26:5, שמואל ב 3:6, שמואל ב 3:38, שמואל ב 17:24, מלכים א 4:14, מלכים ב 10:3, דברי הימים א 12:30, תהלים 60:4, תהלים 60:8, תהלים 108:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/8&oldid=0"