כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 4 > פסוק 5

שמואל ב 4:5

← שמואל ב 4:4	שמואל ב 4:5 (MT)	שמואל ב 4:6 →
וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת׃	וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃	וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨לְכ֜וּ^H3212 בְּנֵֽי^H1121 רִמּ֤וֹן^H7417 הַבְּאֵֽרֹתִי֙^H886 רֵכָ֣ב^H7394 וּבַעֲנָ֔ה^H1196 וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 כְּחֹ֣ם^H2527 הַיּ֔וֹם^H3117 אֶל^H413 בֵּ֖ית^H1004 אִ֣ישׁ^H378 בֹּ֑שֶׁת^H378 וְה֣וּא^H1931 שֹׁכֵ֔ב^H7901 אֵ֖ת^H853 מִשְׁכַּ֥ב^H4904 הַֽצָּהֳרָֽיִם׃^H6672

המקור העברי

וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רִמֹּון הַבְּאֵרֹתִי רֵכָב וּבַעֲנָה וַיָּבֹאוּ כְּחֹם הַיֹּום אֶל־בֵּית אִישׁ בֹּשֶׁת וְהוּא שֹׁכֵב אֵת מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ	va/i.Ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
רִמּ֤וֹן	ri.Mon	H7417	HNp	Rimmon
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙	ha./be.'e.ro.Ti	H886	HTd/Ngmsa	the/ Beerothite
רֵכָ֣ב	re.Khav	H7394	HNp	Rechab
וּ/בַעֲנָ֔ה	u./va.'a.Nah	H1196	HC/Np	and/ Baanah
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
כְּ/חֹ֣ם	ke./Chom	H2527	HR/Ncmsc	when/ (the) heat of
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת	'ish Bo.shet	H378	HNp	Ish-bosheth
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
שֹׁכֵ֔ב	sho.Khev	H7901	HVqrmsa	(was) lying
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מִשְׁכַּ֥ב	mish.Kav	H4904	HNcmsc	(the) lying of
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם	Ha./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HTd/Ncmpa	(the)/ noon(s)

הפניות שטרונג

H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): מ־אִישׁ (ʼîysh) [H376] ומ־בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; איש בושה; אִישׁ־בֹּשֶׁת, בנו של שאול המלך
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H886 — בְּאֵרֹתִי (Bᵉʼêrôthîy, be-ay-ro-thee'): שם ייחוס מבְּאֵרוֹת (Bᵉʼêrôwth) [H881]; בארותי, כלומר תושב בארות
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): מנגזרת של עָנָה (ʻânâh) [H6031] עם תחילית יחס; בעינוי; בַּעֲנָה, שמם של ארבעה ישראלים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2527 — חֹם (chôm, khome): מ־חָמַם (châmam) [H2552]; חום
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): או (מקוצר) (רִמֹּן (Rimmôn); או רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (דברי הימים א 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), זהה ל־רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; ביהושע 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) נחשב בטעות לחלק משם; ה״א הידיעה עם הבינוני הסביל של תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (האחד) המסומן, כלומר, אשר שייך).; רימון, שמו של אל ארמי, וכן שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב — שמואל ב 11:2, מלכים א 16:9, משלי 24:33-34, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3-7
וַיֵּ֨לְכ֜וּ — דברי הימים ב 24:25, דברי הימים ב 25:27, דברי הימים ב 33:24

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 2:8, אסתר 2:21, משלי 29:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אִישׁ־בֹּשֶׁת
Torrey’s: מיטות; רצח
Nave's: התנקשות; בענה; רצח; אִישׁ־בֹּשֶׁת; רֵכָב; רצח מלך; רימון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 4 › פסוק 5

שמואל ב 4:5

תוכן עניינים

שמואל ב 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 4:5

שמואל ב 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש