כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 4 > פסוק 6

שמואל ב 4:6

← שמואל ב 4:5	שמואל ב 4:6 (MT)	שמואל ב 4:7 →
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֙אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃	וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃	וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא שֹׁכֵ֤ב עַל מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠הֵנָּה^H2007 בָּ֜אוּ^H935 עַד^H5704 תּ֤וֹךְ^H8432 הַבַּ֙יִת֙^H1004 לֹקְחֵ֣י^H3947 חִטִּ֔ים^H2406 וַיַּכֻּ֖הוּ^H5221 אֶל^H413 הַחֹ֑מֶשׁ^H2570 וְרֵכָ֛ב^H7394 וּבַעֲנָ֥ה^H1196 אָחִ֖יו^H251 נִמְלָֽטוּ׃^H4422

המקור העברי

וְהֵנָּה בָּאוּ עַד־תֹּוךְ הַבַּיִת לֹקְחֵי חִטִּים וַיַּכֻּהוּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב וּבַעֲנָה אָחִיו נִמְלָטוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/הֵנָּה	Ve./he.nah	H2007	HC/Pp3fp	and/ they (fem)
בָּ֜אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
תּ֤וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	(the) middle of
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
לֹקְחֵ֣י	lo.ke.Chei	H3947	HVqrmpc	taking
חִטִּ֔ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa	(of) wheat(s)
וַ/יַּכֻּ֖/הוּ	va/i.ya.Ku./hu	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they struck/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/חֹ֑מֶשׁ	ha./Cho.mesh	H2570	HTd/Ncmsa	the/ belly
וְ/רֵכָ֛ב	ve./re.Khav	H7394	HC/Np	and/ Rechab
וּ/בַעֲנָ֥ה	u./va.'a.Nah	H1196	HC/Np	and/ Baanah
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
נִמְלָֽטוּ	nim.La.tu	H4422	HVNp3cp	they escaped

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): מנגזרת של עָנָה (ʻânâh) [H6031] עם תחילית יחס; בעינוי; בַּעֲנָה, שמם של ארבעה ישראלים
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): משורש בלתי בשימוש שפירושו כנראה, להיות חסון; הבטן (בהיותה שמנה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; רוכב; רֵכָב, שמם של שני ערבים ושל שני ישראלים
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תחת — שמואל ב 2:23, שמואל ב 3:27, שמואל ב 20:10

הפניות הדדיות (3): דברים 8:8, שמואל ב 2:8, אסתר 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; בגידה
Torrey’s: רצח
Nave's: התנקשות; בענה; רצח; אִישׁ־בֹּשֶׁת; רֵכָב; רצח מלך; בגידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 4 › פסוק 6

שמואל ב 4:6

תוכן עניינים

שמואל ב 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 4:6

שמואל ב 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש