撒母耳記下 (撒母耳後書) 4:6

← 撒母耳記下 4:5	撒母耳記下 4:6 (北京官話譯本)	撒母耳記下 4:7 →
一日庇綠人臨門的兩個兒子哩甲和巴拿來了、正午的時候、進了益博設的家益博設正睡晌覺、	哩甲和他兄弟巴拿二人進房子裏假作要取麥子、就扎刺益博設的肚腹便逃跑。	二人進房子的時候益博設正在臥房裏牀上睡著、二人將他殺死、割了他的首級拿著首級從平原走了一夜

經文

北京官話譯本

哩甲^H7394和他兄弟^H251巴拿^H1196二人進^H935房子^H1004裏^H8432假作要取^H3947麥子^H2406、就扎刺^H5221益博設的肚腹^H2570便逃跑^H4422。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֵנָּה בָּאוּ עַד־תֹּוךְ הַבַּיִת לֹקְחֵי חִטִּים וַיַּכֻּהוּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב וּבַעֲנָה אָחִיו נִמְלָטוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֠/הֵנָּה	Ve./he.nah	H2007	HC/Pp3fp	—
בָּ֜אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
תּ֤וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc
הַ/בַּ֨יִת֙	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
לֹקְחֵ֣י	lo.ke.Chei	H3947	HVqrmpc
חִטִּ֔ים	chi.Tim	H2406	HNcfpa
וַ/יַּכֻּ֖/הוּ	va/i.ya.Ku./hu	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/חֹ֑מֶשׁ	ha./Cho.mesh	H2570	HTd/Ncmsa
וְ/רֵכָ֛ב	ve./re.Khav	H7394	HC/Np
וּ/בַעֲנָ֥ה	u./va.'a.Nah	H1196	HC/Np
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
נִמְלָֽטוּ	nim.La.tu	H4422	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031] 的衍生詞加介詞前綴；在苦難中; 巴拿，四個以色列人的名字
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): 源自一不用的字根，可能意為肥壯；; 腹部（因肥胖而得名）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；騎者；; 利甲，兩個阿拉伯人及兩個以色列人的名字
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容