2. Samuel 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 4 > Vers 6
2. Samuel 4:6
| ← 2. Samuel 4:5 | 2. Samuel 4:6 (LUT1912) | 2. Samuel 4:7 → |
|---|---|---|
So gingen nun hin die Söhne Rimmons, des Beerothiters, Rechab und Baana, und kamen zum Hause Is-Boseths, da der Tag am heißesten war; und er lag auf seinem Lager am Mittag.
|
Und sie kamen ins Haus, Weizen zu holen, und stachen ihn in den Bauch und entrannen.
|
Denn da sie ins Haus kamen, lag er auf seinem Bette in seiner Schlafkammer; und sie stachen ihn tot und hieben ihm den Kopf ab und nahmen seinen Kopf und gingen hin des Weges auf dem Blachfelde die ganze Nacht
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie kamenH935 insH8432 Haus,H1004 WeizenH2406 zu holen,H3947 und stachenH5221 ihn in den BauchH2570 und entrannen.H4422
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵנָּה בָּאוּ עַד־תֹּוךְ הַבַּיִת לֹקְחֵי חִטִּים וַיַּכֻּהוּ אֶל־הַחֹמֶשׁ וְרֵכָב וּבַעֲנָה אָחִיו נִמְלָטוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הֵנָּה |
Ve./he.nah | H2007 | HC/Pp3fp | — |
בָּ֜אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
תּ֤וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לֹקְחֵ֣י |
lo.ke.Chei | H3947 | HVqrmpc | |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וַ/יַּכֻּ֖/הוּ |
va/i.ya.Ku./hu | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/חֹ֑מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רֵכָ֛ב |
ve./re.Khav | H7394 | HC/Np | — |
וּ/בַעֲנָ֥ה |
u./va.'a.Nah | H1196 | HC/Np | — |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | — |
נִמְלָֽטוּ |
nim.La.tu | H4422 | HVNp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich stämmig sein bedeutet; der Unterleib (als beleibt)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1196 — בַּעֲנָה (Baʻănâh, bah-an-aw'): von einer Ableitung von עָנָה (ʻânâh) [H6031] mit Präpositionalpräfix; in Bedrängnis; Baana, der Name von vier Israeliten
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): von רָכַב (râkab) [H7392]; Reiter; Rechab, der Name von zwei Arabern und zwei Israeliten
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in den Bauch — 2. Samuel 2:23, 2. Samuel 3:27, 2. Samuel 20:10
Rückverweise (3): 5. Mose 8:8, 2. Samuel 2:8, Esther 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Treulosigkeit
- Torrey’s: Mord
- Nave’s: Meuchelmord; Baana; Tötung eines Menschen; Is-Boseth; Rechab; Königsmord; Treulosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt